1
00:00:01,333 --> 00:00:03,958
(música suave)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,625 --> 00:00:35,167
♪ Lado Este, Lado Oeste ♪

5
00:00:35,167 --> 00:00:38,792
♪ Por toda la ciudad ♪

6
00:00:38,792 --> 00:00:41,917
♪ Los pequeños cantaron
anillo-alrededor-rosie ♪

7
00:00:41,917 --> 00:00:46,708
♪ Puente de Londres
se está cayendo ♪

8
00:00:46,708 --> 00:00:51,667
♪ Niños y niñas juntos,
Mamie O'Rourke y yo ♪

9
00:00:53,667 --> 00:00:58,667
♪ Disparó la luz fantástica
en las aceras de Nueva York ♪

10
00:01:01,417 --> 00:01:04,000
- Sarah, ¿qué se ha disparado?
la luz fantástica?

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,333
- Significa divertirse.

12
00:01:05,333 --> 00:01:07,917
- Justo como éramos
tener afuera?

13
00:01:07,917 --> 00:01:09,208
- Ponte los guantes y el sombrero.

14
00:01:09,208 --> 00:01:10,667
Hace frío ahí fuera.

15
00:01:12,042 --> 00:01:13,542
- ¿Podemos llevar mi muñeca?
para dar un paseo por la calle?

16
00:01:13,542 --> 00:01:15,375
- [Sarah] Nos quedamos
en el patio trasero.

17
00:01:15,375 --> 00:01:17,333
- Pero yo quería
conocer a mis amigos.

18
00:01:17,333 --> 00:01:18,375
- Patio trasero.

19
00:01:19,333 --> 00:01:20,833
¿Has visto mis botas?

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,417
¿Los escondiste otra vez?

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,750
- [Laurie] El último
Lo que sale es un huevo podrido.

22
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
- Laurie, tu sombrero.

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,167
(teléfono sonando)

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,667
Hola, residencia Kinmount.

25
00:01:45,667 --> 00:01:46,750
Hola, mamá.

26
00:01:46,750 --> 00:01:50,625
♪ Lado Este, Lado Oeste ♪

27
00:01:50,625 --> 00:01:54,125
♪ Por toda la ciudad ♪

28
00:01:54,125 --> 00:01:57,750
♪ Los pequeños cantaron
anillo-alrededor-rosie ♪

29
00:01:57,750 --> 00:02:01,833
♪ Puente de Londres
se está cayendo ♪

30
00:02:01,833 --> 00:02:05,000
♪ Niños y niñas juntos ♪

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,458
- Ah, hola, ¿cómo te llamas?

32
00:02:07,458 --> 00:02:10,833
Tienes una linda muñeca
¿cómo se llama?

33
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
¿Eh, eh?

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,625
Vamos.

35
00:02:13,625 --> 00:02:14,833
- [Laurie] ¡Sara!

36
00:02:14,833 --> 00:02:15,667
¡Déjame ir!

37
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
Sara!
- No te preocupes.

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,708
Me tengo que ir, adiós.

39
00:02:22,000 --> 00:02:22,833
Laurie.

40
00:02:24,583 --> 00:02:25,417
¡Laurie!

41
00:02:27,458 --> 00:02:28,292
¡Laurie!

42
00:02:31,250 --> 00:02:32,083
¡Laurie!

43
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
¡Laurie!

44
00:02:38,542 --> 00:02:39,375
¡Laurie!

45
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Laurie.

46
00:02:45,833 --> 00:02:46,667
Laurie.

47
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
¿Estás listo?

48
00:02:51,917 --> 00:02:53,042
Tenemos que irnos.

49
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
Oye, ¿estás bien?

50
00:03:03,042 --> 00:03:03,875
- Sí.

51
00:03:05,500 --> 00:03:07,542
(llorando)

52
00:03:10,875 --> 00:03:12,583
Todo es culpa mía.

53
00:03:12,583 --> 00:03:14,042
- ¿De qué estás hablando?

54
00:03:15,458 --> 00:03:20,250
- Mamá y papá estaban conduciendo
para verme, Sarah, en mi auto.

55
00:03:21,333 --> 00:03:23,292
- No, Laurie, eso
fue un accidente.

56
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
- Sólo estaban en
ese camino por mi culpa.

57
00:03:27,500 --> 00:03:29,625
- Y eso es lo que
hubieran querido.

58
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
estaban haciendo
lo que más amaban

59
00:03:32,208 --> 00:03:35,500
y lo que han hecho desde
en el momento en que ambos nacimos.

60
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Nos estaban cuidando.

61
00:03:37,708 --> 00:03:38,542
- Sara.

62
00:03:40,167 --> 00:03:41,000
Sara.

63
00:03:43,583 --> 00:03:45,083
- Murieron felices.

64
00:03:46,500 --> 00:03:49,875
Oh, tan feliz como el día
que viniste a casa con nosotros.

65
00:03:50,875 --> 00:03:52,167
Y fueron juntos.

66
00:03:53,667 --> 00:03:56,000
Como dos personas que realmente
amarse unos a otros debería.

67
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
Vamos.

68
00:04:01,417 --> 00:04:03,500
tenemos una iglesia
lleno de gente esperando.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,542
- John y Marie Kinmount
ejemplificó los valores

70
00:04:13,542 --> 00:04:15,042
del hogar y la familia.

71
00:04:16,500 --> 00:04:18,833
Entendieron que un fuerte
la familia solo pudo echar raíces

72
00:04:18,833 --> 00:04:21,542
en una comunidad que parecía
después de las necesidades de todos.

73
00:04:23,167 --> 00:04:25,667
Dejaron esto
mundo un lugar mejor

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,875
y dejan atrás
dos bellas mujeres jóvenes

75
00:04:28,875 --> 00:04:30,917
que encarnan sus valores.

76
00:04:30,917 --> 00:04:32,625
Uno, un fiscal del condado,

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
el otro un estudiante de honor
con un futuro brillante.

78
00:04:38,250 --> 00:04:41,833
John y Marie nunca preguntaron
cualquier cosa por sus buenas obras.

79
00:04:43,167 --> 00:04:46,667
Vencieron grandes adversidades.
con una gracia asombrosa.

80
00:04:48,000 --> 00:04:49,458
En su memoria,

81
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
por favor únete a mí para cantar
su himno favorito.

82
00:04:53,667 --> 00:04:58,083
♪ Gracia asombrosa, ¿cómo?
dulce el sonido ♪

83
00:05:03,750 --> 00:05:07,583
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪

84
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
(Laurie grita)

85
00:05:20,333 --> 00:05:21,417
- Laurie.

86
00:05:21,417 --> 00:05:23,833
(multitud murmurando)

87
00:05:23,833 --> 00:05:25,458
- ¿Está ella bien?

88
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
- Vamos, soy médico.

89
00:05:29,667 --> 00:05:30,500
Ven aquí, vamos.

90
00:05:31,917 --> 00:05:34,667
Estás bien, estás
Está bien, sí, estás bien.

91
00:05:35,708 --> 00:05:36,542
¿Eh?

92
00:05:37,458 --> 00:05:38,292
Estás bien.

93
00:05:39,292 --> 00:05:40,833
¿Eh?

94
00:05:40,833 --> 00:05:41,667
Eso es bueno.

95
00:05:43,083 --> 00:05:44,458
Sólo un poco abrumado.

96
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Lo mejor sería que se fuera a casa.

97
00:05:50,542 --> 00:05:53,833
(suena la campana de la iglesia)

98
00:05:53,833 --> 00:05:55,750
- no lo sé
lo que me pasó.

99
00:05:55,750 --> 00:05:59,583
Fue tan extraño que he
Nunca antes me había desmayado.

100
00:05:59,583 --> 00:06:01,292
- Bueno, tienes
pasado por mucho.

101
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
Déjame entender esto.

102
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
- Y no seas demasiado duro.
sobre ti, querida.

103
00:06:06,625 --> 00:06:08,167
Estas cosas pasan.

104
00:06:09,667 --> 00:06:11,125
- ¿Te conozco?

105
00:06:11,125 --> 00:06:13,750
- No, acabamos de llegar.
para presentar nuestros respetos.

106
00:06:13,750 --> 00:06:17,333
Ahora olvídame y deja que tu
hermana mayor cuida de ti.

107
00:06:21,167 --> 00:06:22,375
- Ambos habéis sido muy amables.

108
00:06:22,375 --> 00:06:24,042
ni siquiera he preguntado
ustedes sus nombres.

109
00:06:24,042 --> 00:06:27,208
-Hawkins, Billy
Hawkins, mi esposa Carla.

110
00:06:27,208 --> 00:06:28,667
- Nuestro más sentido pésame.

111
00:06:28,667 --> 00:06:29,500
-Alan Grant.

112
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
¿Qué tipo de médico eres?

113
00:06:33,083 --> 00:06:34,000
- ¿Perdón?

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,667
- ¿Qué clase de médico eres?

115
00:06:35,667 --> 00:06:37,833
- Oh, filosofía en realidad.

116
00:06:37,833 --> 00:06:39,333
Se parecía a ti
necesitaba a alguien

117
00:06:39,333 --> 00:06:41,167
para tomar el control de
la situación, entonces.

118
00:06:41,167 --> 00:06:43,708
- [Carla] Y Billy es un
Buen juez de la naturaleza humana.

119
00:06:43,708 --> 00:06:45,000
Él simplemente entiende.

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,375
- Televisión.

121
00:06:46,375 --> 00:06:49,708
Eres tan aleatorio
Chico de Actos de Generosidad.

122
00:06:49,708 --> 00:06:51,000
- En realidad, él es
la competencia.

123
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
mi mensaje es mas
sobre ayudar a los demás

124
00:06:52,833 --> 00:06:54,625
para poder ayudarte a ti mismo.

125
00:06:54,625 --> 00:06:56,000
- [Allan] Un buen trabajo se siente genial.

126
00:06:56,000 --> 00:06:56,875
- También paga bien.

127
00:06:58,583 --> 00:07:01,667
Tus padres fueron
Gente maravillosa, Sara.

128
00:07:01,667 --> 00:07:04,292
quiero que sepas su
Las vidas fueron muy apreciadas.

129
00:07:05,750 --> 00:07:07,333
- Gracias.

130
00:07:07,333 --> 00:07:08,208
- Y ahora vete.

131
00:07:09,792 --> 00:07:10,625
Cuidarse.

132
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Tú y Laurie hacen
una pareja encantadora.

133
00:07:14,500 --> 00:07:17,167
- Oh, no lo somos.

134
00:07:17,167 --> 00:07:18,875
Soy su profesor de inglés.

135
00:07:18,875 --> 00:07:20,167
- Oh.

136
00:07:20,167 --> 00:07:23,000
Perdóname, parecías tan cercano.

137
00:07:23,000 --> 00:07:23,875
- (risas) Billy.

138
00:07:28,833 --> 00:07:31,208
¿Realmente tenías que hacer eso?

139
00:07:31,208 --> 00:07:33,167
- Necesitaba estar seguro.

140
00:07:33,167 --> 00:07:34,000
- ¿Y tú lo eres?

141
00:07:35,708 --> 00:07:36,542
- No estoy seguro.

142
00:07:39,417 --> 00:07:42,167
(música dramática)

143
00:07:45,417 --> 00:07:48,333
(Laurie gritando)

144
00:07:51,667 --> 00:07:53,500
- Laurie, Laurie, está bien.

145
00:07:53,500 --> 00:07:54,583
Está bien.

146
00:07:54,583 --> 00:07:56,333
Cariño, es una pesadilla.

147
00:07:59,917 --> 00:08:02,667
(Laurie jadea)

148
00:08:08,708 --> 00:08:10,667
- El cuchillo, Sarah.

149
00:08:10,667 --> 00:08:12,042
El cuchillo ha vuelto.

150
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
- Cuando Laurie tenía cuatro años.
años, fue secuestrada.

151
00:08:21,458 --> 00:08:23,667
Y estuvo ausente durante dos años.

152
00:08:23,667 --> 00:08:25,333
Fue un infierno para mis padres.

153
00:08:25,333 --> 00:08:26,542
Yo también.

154
00:08:26,542 --> 00:08:28,625
yo estaba cuidando niños
ella cuando sucedió.

155
00:08:28,625 --> 00:08:31,917
Finalmente fue encontrada sola.
y perdido cerca de Pittsburgh.

156
00:08:31,917 --> 00:08:33,542
- ¿Cómo era ella?
cuando ella volvió a casa?

157
00:08:33,542 --> 00:08:34,375
- Diferente.

158
00:08:35,417 --> 00:08:36,833
Miedo de ir a la cama.

159
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
Ella rechazó mi
la atencion del padre

160
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
y aun entonces yo estaba
seguro que había sido abusada

161
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
pero ella no lo hizo
recuerda cualquier cosa.

162
00:08:43,667 --> 00:08:44,792
- ¿Tuvo ella una minuciosa
examen medico

163
00:08:44,792 --> 00:08:46,250
después de que la encontraron?

164
00:08:46,250 --> 00:08:48,042
- Mm-hmm, ella tuvo algunos
sesiones con un psiquiatra

165
00:08:48,042 --> 00:08:50,500
pero mis padres nunca
dijo lo que pasó.

166
00:08:50,500 --> 00:08:51,958
- Sí, finge
no sucedió fue

167
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
el prevaleciente
actitud de la época.

168
00:08:53,208 --> 00:08:55,167
La mayoría de la gente sentía que
si ignoraste el abuso,

169
00:08:55,167 --> 00:08:56,875
simplemente sería olvidado.

170
00:08:56,875 --> 00:08:58,917
- Y supongo que hice lo mismo.

171
00:08:58,917 --> 00:09:00,458
Laurie pareció mejorar.

172
00:09:00,458 --> 00:09:02,083
Incluso tuvo citas en la escuela secundaria.

173
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
Ella nunca fue realmente
interesado en los hombres

174
00:09:04,750 --> 00:09:07,000
hasta Gregg Bennett
vino el año pasado.

175
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Y luego ella terminó con eso.

176
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
- ¿Cómo ha estado desde entonces?
la muerte de tus padres?

177
00:09:10,833 --> 00:09:12,500
- Ha estado teniendo pesadillas.

178
00:09:13,417 --> 00:09:15,875
El mismo que tuvo cuando era niña.

179
00:09:15,875 --> 00:09:17,667
Y me siento muy responsable.

180
00:09:17,667 --> 00:09:19,042
- ¿Qué tipo de pesadillas?

181
00:09:19,042 --> 00:09:20,500
- Sólo hay uno.

182
00:09:20,500 --> 00:09:22,625
Ella lo llama el sueño del cuchillo.

183
00:09:22,625 --> 00:09:24,292
En él, alguien le corta el cuello.

184
00:09:26,458 --> 00:09:28,333
Dr. Donnelly, siento
hablar incomodo

185
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
acerca de Laurie así, pero...

186
00:09:29,833 --> 00:09:31,542
- Pero he consultado sobre
media docena de tus casos

187
00:09:31,542 --> 00:09:33,667
y no lo sabias
¿A quién más acudir?

188
00:09:33,667 --> 00:09:35,833
- Gracias por aceptar
para reunirse conmigo.

189
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
¿Puedes recomendar
¿Alguien que pueda ayudar?

190
00:09:37,583 --> 00:09:38,417
- No.

191
00:09:41,208 --> 00:09:43,042
tengo una abierta
cita mañana.

192
00:09:45,167 --> 00:09:46,292
No crees que estoy calificado.

193
00:09:46,292 --> 00:09:47,708
- No, eres uno

194
00:09:47,708 --> 00:09:49,667
de los mas respetados
psiquiatras del estado.

195
00:09:49,667 --> 00:09:51,375
No puedo pedirte que trates a Laurie.

196
00:09:51,375 --> 00:09:53,000
- Bueno, todo lo que harás es
convencerla de que me vea.

197
00:09:53,000 --> 00:09:54,417
Ella decidirá quién la trata.

198
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
- Bueno, eso puede ser
la parte más difícil.

199
00:09:59,333 --> 00:10:01,167
Es un médico maravilloso, Laur.

200
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
- No necesito ver a un psiquiatra.

201
00:10:02,667 --> 00:10:06,333
necesito seguir con mi vida
y volver a mis clases.

202
00:10:06,333 --> 00:10:07,292
- Está bien, pero no lo haría.
será más fácil

203
00:10:07,292 --> 00:10:08,667
si dormiste bien por la noche?

204
00:10:08,667 --> 00:10:10,958
- El sueño no
sucede todas las noches.

205
00:10:10,958 --> 00:10:13,042
- ¿Recuerdas el
caso de sonambulismo que procesé?

206
00:10:13,042 --> 00:10:14,208
El tipo que mató a su esposa

207
00:10:14,208 --> 00:10:16,000
mientras luchas contra monstruos
en sus pesadillas?

208
00:10:16,000 --> 00:10:17,167
- Sí, lo recuerdo.

209
00:10:17,167 --> 00:10:18,708
- Bueno, la defensa.
tenía tres psiquiatras

210
00:10:18,708 --> 00:10:20,500
quienes todos afirmaron que era posible.

211
00:10:20,500 --> 00:10:21,958
En 10 minutos,

212
00:10:21,958 --> 00:10:24,333
Dr. Donnelly completado
destruyó su argumento.

213
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
Y es un experto.

214
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
- Sara.

215
00:10:26,167 --> 00:10:27,667
- Una cita.

216
00:10:27,667 --> 00:10:30,167
Y si no te gusta,
No lo volveré a mencionar.

217
00:10:30,167 --> 00:10:31,917
- Lo pensaré.

218
00:10:31,917 --> 00:10:34,417
Ahora tengo que volver
a este periódico en inglés.

219
00:10:34,417 --> 00:10:36,125
voy a estar arriba
toda la noche como está.

220
00:10:36,125 --> 00:10:37,333
- Bueno.

221
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Sólo necesito un
Responder por la mañana.

222
00:10:39,167 --> 00:10:40,833
- Prometo.

223
00:10:40,833 --> 00:10:41,667
Adiós.

224
00:10:41,667 --> 00:10:42,458
- Adiós.

225
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
- El mensaje del
El universo es claro.

226
00:10:47,000 --> 00:10:50,167
El buen trabajo se siente genial.

227
00:10:50,167 --> 00:10:53,333
Renuncia a tu vida y a ti
recibir cien veces más.

228
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
Todos lo habéis sentido.

229
00:10:55,333 --> 00:10:57,667
Cómprele a un vagabundo una taza de café.

230
00:10:57,667 --> 00:10:58,958
Dale veinticinco centavos a un niño de la calle.

231
00:10:58,958 --> 00:11:02,208
Te sientes bien, te sientes genial.

232
00:11:02,208 --> 00:11:06,333
Pero sé que estás preguntando
"¿Dónde está mi taza de café?

233
00:11:06,333 --> 00:11:08,833
"¿Quién tiene veinticinco centavos para mí?"

234
00:11:08,833 --> 00:11:10,042
¿Verdad?

235
00:11:10,042 --> 00:11:14,542
Recuerde, el buen trabajo se siente genial.

236
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
y ser rico se siente
mucho mejor.

237
00:11:17,417 --> 00:11:19,708
Déjame mostrarte cómo.

238
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
- [Hombre] Y corte.

239
00:11:21,208 --> 00:11:22,167
- Bravo, Billy.

240
00:11:22,167 --> 00:11:23,750
Ese fue el mejor show de todos.

241
00:11:25,167 --> 00:11:28,500
El almacén no podrá
mantenerse al día con todos los pedidos.

242
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
¿Crees que tal vez podríamos
escaparse por unas semanas,

243
00:11:30,583 --> 00:11:31,417
¿algún lugar cálido?

244
00:11:32,542 --> 00:11:34,833
- he estado pensando
sobre la chica.

245
00:11:34,833 --> 00:11:38,167
Ella era tan infantil, perdida,

246
00:11:38,167 --> 00:11:39,708
y necesitado de compasión.

247
00:11:40,792 --> 00:11:42,458
Deberíamos ponernos en contacto.

248
00:11:42,458 --> 00:11:43,958
- [Carla] Billy.

249
00:11:43,958 --> 00:11:45,375
- No me gusta la forma en que
El profesor la miró.

250
00:11:46,667 --> 00:11:48,958
Ella es vulnerable en este momento.

251
00:11:48,958 --> 00:11:50,542
Podría aprovecharse.

252
00:11:50,542 --> 00:11:52,625
- Billy, ahora no es el momento.

253
00:11:52,625 --> 00:11:53,833
El dinero está llegando

254
00:11:53,833 --> 00:11:56,000
tus compromisos son
reservado con semanas de antelación,

255
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Revista Visto y Visto es
trabajando en una historia de portada.

256
00:12:00,167 --> 00:12:03,333
- El universo se la llevó
padres para hacernos espacio

257
00:12:03,333 --> 00:12:06,792
y sabes que siempre debemos
Haz lo que el universo te pida.

258
00:12:08,583 --> 00:12:10,167
Necesitamos encontrar un
razón para verla

259
00:12:10,167 --> 00:12:12,292
y asegúrate de que ella
no lo recuerda.

260
00:12:12,292 --> 00:12:13,208
- Billy, yo sólo...

261
00:12:13,208 --> 00:12:14,667
- Ella se quedará callada, Carla.

262
00:12:14,667 --> 00:12:19,167
Todo lo que tenemos que hacer es
recordarle su promesa.

263
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
(teléfono sonando)

264
00:12:27,667 --> 00:12:28,792
- ¿Hola?

265
00:12:28,792 --> 00:12:31,833
La habitación de Laurie, una
Sharon, la somnolienta, habla.

266
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
- Hola, Sharon?

267
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
¿Está Laurie ahí?

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,667
- Recogí porque
su máquina falló

269
00:12:35,667 --> 00:12:36,500
sobre ella el otro día.

270
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
¿Sara?

271
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
- Sí.

272
00:12:38,750 --> 00:12:40,000
¿Sabes dónde está ella?

273
00:12:40,000 --> 00:12:40,792
Ella me dijo que estaría
trabajando toda la noche.

274
00:12:40,792 --> 00:12:43,167
- No, ella salió.

275
00:12:43,167 --> 00:12:46,333
Y por su mirada,
ella tuvo una cita realmente caliente.

276
00:12:46,333 --> 00:12:48,375
¿Quieres dejar un mensaje?

277
00:12:48,375 --> 00:12:49,708
- No.

278
00:12:49,708 --> 00:12:51,833
Llamaré por la mañana.

279
00:12:51,833 --> 00:12:52,625
- Fresco.

280
00:12:54,750 --> 00:12:57,208
(el teléfono suena)

281
00:13:00,750 --> 00:13:03,375
(música siniestra)

282
00:13:25,292 --> 00:13:27,958
(teléfono sonando)

283
00:13:38,542 --> 00:13:39,500
- ¿Hola?

284
00:13:39,500 --> 00:13:40,708
- Laur, lamento que sea tan temprano.

285
00:13:40,708 --> 00:13:42,417
pero estabas fuera cuando
Llamé anoche.

286
00:13:42,417 --> 00:13:43,250
- [Laurie] ¿Fuera?

287
00:13:43,250 --> 00:13:44,500
¿Quién te dijo que estaba fuera?

288
00:13:44,500 --> 00:13:46,375
estuve despierto hasta las cuatro
con ese maldito papel.

289
00:13:47,667 --> 00:13:48,875
- Lo que sea.

290
00:13:48,875 --> 00:13:51,500
¿Tomaste una decisión?
¿Sobre el Dr. Donnelly?

291
00:13:51,500 --> 00:13:53,333
- No vas a dejar
esto va, ¿verdad?

292
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
- [Sarah] ¿Puedes
estar ahi a las 10?

293
00:13:56,458 --> 00:13:57,292
- Bueno.

294
00:13:58,208 --> 00:13:59,000
Adiós.

295
00:14:02,083 --> 00:14:04,083
(suspiros)

296
00:14:07,000 --> 00:14:08,667
- Sara me dice que
te sientes responsable

297
00:14:08,667 --> 00:14:10,875
por el accidente de tus padres.

298
00:14:10,875 --> 00:14:12,167
¿Es esa una declaración justa?

299
00:14:14,250 --> 00:14:17,667
- rompí una cita
para una inspección del DMV.

300
00:14:17,667 --> 00:14:20,375
Mi papá se quedó con el auto por mí.

301
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
Él y mi mamá conducían.
en Colbert cuando...

302
00:14:26,750 --> 00:14:27,875
- ¿Por qué te rompiste?
la cita?

303
00:14:27,875 --> 00:14:29,833
- El mecánico era un canalla.

304
00:14:29,833 --> 00:14:31,458
Siguió mirándome lascivamente.

305
00:14:31,458 --> 00:14:34,333
- ¿Los hombres suelen hacer
¿te sientes incómodo?

306
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
- Alguno.

307
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Mira, dos cosas tienen
salió mal en mi vida

308
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
y ambos son mi
culpa, lo admito.

309
00:14:40,375 --> 00:14:42,000
- Dos cosas, tu
muerte de los padres y?

310
00:14:42,000 --> 00:14:44,917
- Y alguien me agarró
la calle cuando tenía cuatro años.

311
00:14:44,917 --> 00:14:46,250
Estuve fuera dos años.

312
00:14:46,250 --> 00:14:47,833
- ¿Por qué sería culpa tuya?

313
00:14:47,833 --> 00:14:51,792
- Me prohibieron entrar al
patio delantero solo, pero lo hice.

314
00:14:51,792 --> 00:14:52,583
- Veo.

315
00:14:54,167 --> 00:14:59,167
Bueno, ¿qué recuerdas?
de los tiempos que estabas lejos?

316
00:15:00,333 --> 00:15:02,833
(música suave)

317
00:15:04,125 --> 00:15:05,333
- Nada.

318
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
- Pero recuerdas
cosas de antes.

319
00:15:08,667 --> 00:15:10,042
Debes recordar algo.

320
00:15:11,500 --> 00:15:13,958
La mayoría de la gente recuerda un gran
trato de sus años de formación.

321
00:15:13,958 --> 00:15:18,167
El primer día de clases,
(murmura) sus mascotas.

322
00:15:18,167 --> 00:15:20,500
Debes recordar algo.

323
00:15:22,792 --> 00:15:26,042
Encuéntralo un poco
difícil de creer.

324
00:15:26,042 --> 00:15:28,333
Está bien, puedes decírmelo.

325
00:15:28,333 --> 00:15:30,167
- ¡Deja al niño en paz!

326
00:15:30,167 --> 00:15:31,833
Ya ha pasado por suficiente.

327
00:15:37,958 --> 00:15:38,792
- ¿Quién eres?

328
00:15:41,833 --> 00:15:42,667
- Kate.

329
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Has estado con Laurie?

330
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
- Desde los cuatro años.

331
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
- ¿Y qué puedes decir?
¿Yo sobre el sueño del cuchillo?

332
00:15:58,000 --> 00:16:01,083
- Si la haces hablar de
eso, el sueño se hará realidad

333
00:16:01,083 --> 00:16:03,917
y no me quedaré al margen
¡Y dejarte matarla!

334
00:16:05,208 --> 00:16:07,958
(música dramática)

335
00:16:10,167 --> 00:16:11,667
(autos tocando bocinas)

336
00:16:11,667 --> 00:16:13,208
- ¿Alguna vez has notado
cualquier momento significativo

337
00:16:13,208 --> 00:16:15,083
donde Laurie no puede
recuerda donde ha estado

338
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
o lo que ella ha hecho?

339
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
- Mucho, hubo
uno anoche.

340
00:16:18,333 --> 00:16:20,958
Ella dijo que ella era
quedarse en casa para trabajar en un papel

341
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
y su compañera de cuarto
dijo que salió.

342
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
Y esta mañana, ella
afirmó que estaba en casa.

343
00:16:25,750 --> 00:16:26,917
- ¿Y eso pasa a menudo?

344
00:16:26,917 --> 00:16:28,292
- Ella es muy protectora.
sobre su privacidad.

345
00:16:28,292 --> 00:16:29,833
- Más de lo que imaginas.

346
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
el de tu hermana
manifestando una condición

347
00:16:31,333 --> 00:16:34,292
llamada identidad disociativa
Trastorno, TID para abreviar.

348
00:16:34,292 --> 00:16:36,500
significa que ella tiene
múltiples personalidades.

349
00:16:37,458 --> 00:16:38,667
- ¿Qué?

350
00:16:38,667 --> 00:16:39,625
- No hay nada
tener miedo.

351
00:16:39,625 --> 00:16:41,042
De hecho, es bastante notable.

352
00:16:41,042 --> 00:16:43,000
Un niño impotente contra
El abuso a menudo crea

353
00:16:43,000 --> 00:16:46,417
otras personalidades o alters
para ayudar a sobrevivir el trauma.

354
00:16:46,417 --> 00:16:47,625
- ¿Como mecanismo de defensa?

355
00:16:47,625 --> 00:16:49,125
- Exactamente.

356
00:16:49,125 --> 00:16:50,792
Los alters ayudan al niño a decir
esto no me esta pasando a mi,

357
00:16:50,792 --> 00:16:52,625
le está pasando a otra persona.

358
00:16:52,625 --> 00:16:54,708
- Y esto ha pasado
desde que fue secuestrada?

359
00:16:54,708 --> 00:16:56,458
- Más o menos.

360
00:16:56,458 --> 00:16:59,167
solo he conocido a uno hasta ahora
pero puede haber otros.

361
00:16:59,167 --> 00:17:00,417
Son su manera de
lidiando con el dolor

362
00:17:00,417 --> 00:17:01,792
y el dolor de
la muerte de tus padres

363
00:17:01,792 --> 00:17:03,542
lo más probable es que los haya traído de regreso.

364
00:17:03,542 --> 00:17:04,833
- ¿Necesitará ayuda clínica?

365
00:17:04,833 --> 00:17:05,792
- Tal vez.

366
00:17:05,792 --> 00:17:08,708
Pero ahora mismo necesito tu ayuda.

367
00:17:08,708 --> 00:17:09,542
- Cualquier cosa.

368
00:17:11,167 --> 00:17:13,500
- El mayor peligro
en el tratamiento del TID
ser el miedo de laurie

369
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
de perder la protección
muro que ella ha construido.

370
00:17:15,333 --> 00:17:18,167
Necesitas estar atento a cualquier señal.
que ella podría hacerse daño a sí misma.

371
00:17:18,167 --> 00:17:19,667
- Ay dios mío.

372
00:17:19,667 --> 00:17:21,958
- Estaré allí para ambos.
de ti en cada paso, Sarah.

373
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
Pero esto hay que hacerlo,

374
00:17:23,458 --> 00:17:25,250
de lo contrario laurie
nunca estará bien.

375
00:17:27,083 --> 00:17:30,917
(cantando en idioma extranjero)

376
00:17:34,500 --> 00:17:35,333
- Hola.

377
00:17:35,333 --> 00:17:36,167
- Hola, extraño.

378
00:17:39,750 --> 00:17:41,125
¿Cómo es la vida en la gran ciudad?

379
00:17:44,000 --> 00:17:44,833
- Normal.

380
00:17:45,833 --> 00:17:48,417
Tráfico de
Manhattan fue un asesinato.

381
00:17:48,417 --> 00:17:50,625
¿Por qué no puedes conseguir?
permanencia en Colombia?

382
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
- Bueno, sigo escuchando eso.
tienen agencias de viajes

383
00:17:52,833 --> 00:17:54,625
en Nueva Jersey también.

384
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
- No los que tienen Anne Webster.
Lista de clientes millonarios.

385
00:17:59,000 --> 00:18:00,208
- Eso es cierto.

386
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
¿Cómo está la vieja?

387
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
- Cada día es más enloquecedor.

388
00:18:05,833 --> 00:18:09,792
Pero en un mes, el negocio
me lo transfieren

389
00:18:09,792 --> 00:18:11,833
y puedes conseguir un
trabajo en la ciudad.

390
00:18:13,208 --> 00:18:14,042
- Bueno.

391
00:18:14,917 --> 00:18:15,750
- Gracias.

392
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Aquí tienes un
Carta de Leona.

393
00:18:27,000 --> 00:18:29,667
¿Qué es ahora, otro?
juramento de su amor eterno

394
00:18:29,667 --> 00:18:34,167
o (murmullos) recuerdo
de tu última cita?

395
00:18:34,167 --> 00:18:35,875
- Bonito recuerdo.

396
00:18:35,875 --> 00:18:37,167
Oh, es un poco jugoso.

397
00:18:38,000 --> 00:18:39,583
Deberías probar esto.

398
00:18:41,333 --> 00:18:42,417
Mira eso.

399
00:18:44,958 --> 00:18:47,167
(murmurando)

400
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
- ¿Dolor en mi corazón?

401
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
¿Por qué no estás tomando
esto en serio?

402
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Porque son
Obviamente solo fantasías.

403
00:18:56,625 --> 00:18:58,958
- ¿Por qué no has estado?
al decano al respecto?

404
00:18:58,958 --> 00:19:01,417
- Porque son
de algún estudiante

405
00:19:01,417 --> 00:19:03,000
que tiene algunos problemas personales.

406
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
- Eso puede arruinar tu carrera.

407
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
- Y su vida.

408
00:19:08,708 --> 00:19:10,833
- ¿Qué pasa con nuestra canción de amor?

409
00:19:10,833 --> 00:19:13,542
- Karen, no voy a girar
una pobre chica descarriada

410
00:19:13,542 --> 00:19:16,958
quien escribe mal porno
a la administración.

411
00:19:16,958 --> 00:19:19,208
La tendrán
alquitranado y emplumado.

412
00:19:19,208 --> 00:19:21,875
Tan pronto como me entero
¿Quién es esta Leona?

413
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
haré lo que pueda para
Consíguele ayuda, ¿vale?

414
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
- Está bien, bueno, ya sabes.
sólo empeorarás las cosas.

415
00:19:27,833 --> 00:19:30,500
A veces pienso que te gusta
este tipo de atención.

416
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
- ¿Qué?

417
00:19:32,708 --> 00:19:35,792
- Escuché estos chismes del campus.

418
00:19:35,792 --> 00:19:39,292
Estudiantes femeninas llamándote
El sexy Allan, coqueteando contigo.

419
00:19:40,750 --> 00:19:41,583
- Ay, Karen.

420
00:19:43,667 --> 00:19:45,500
- A veces pienso
este admirador secreto

421
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Es sólo un secreto para mí.

422
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
- No seas ridículo.

423
00:19:49,333 --> 00:19:54,333
- No, no lo soy, escucha, nosotros
No puedo dejarlo así.

424
00:19:54,333 --> 00:19:56,542
Si no quieres hacerlo por
tu carrera, hazlo por nosotros.

425
00:19:57,917 --> 00:19:59,958
Lo digo en serio, Allan, no lo soy.
Voy a aguantar más esto.

426
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
- Está bien, está bien.

427
00:20:04,417 --> 00:20:06,500
(besos)

428
00:20:11,167 --> 00:20:13,292
- Eso no es todo.

429
00:20:13,292 --> 00:20:14,625
¿Por qué no puedo hacerlo bien?

430
00:20:23,917 --> 00:20:25,875
- [Mujer] Quizás estés
no lo suficientemente inteligente.

431
00:20:29,417 --> 00:20:32,250
- [Mujer] Eso
El psiquiatra te está confundiendo.

432
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
No deberías verlo más.

433
00:20:37,375 --> 00:20:39,333
- [Mujer] Eres
Esforzándome demasiado, cariño.

434
00:20:39,333 --> 00:20:42,708
Al sexy Allan ya le gustas.

435
00:20:42,708 --> 00:20:44,167
No necesitas impresionarlo.

436
00:20:45,667 --> 00:20:46,500
- ¡Dios!

437
00:20:56,083 --> 00:20:58,708
(teléfono sonando)

438
00:21:01,167 --> 00:21:02,500
- Hola, Marcos.

439
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
¿Cómo está mi miserable?
¿Fiscal superior desalmado?

440
00:21:04,000 --> 00:21:06,042
- Todavía miserable y desalmado.

441
00:21:06,042 --> 00:21:08,083
Entonces, ¿cómo están los May?
¿El caso está tomando forma?

442
00:21:08,083 --> 00:21:09,250
- Lento pero seguro.

443
00:21:09,250 --> 00:21:10,875
¿Fijamos una fecha para el juicio?

444
00:21:10,875 --> 00:21:12,417
- Una semana a partir del jueves.

445
00:21:12,417 --> 00:21:13,667
- ¿Qué?

446
00:21:13,667 --> 00:21:14,917
- [Mark] Quiero mano
¿Se lo llevamos a Durant?

447
00:21:14,917 --> 00:21:17,250
- No, estaré listo.

448
00:21:17,250 --> 00:21:18,708
- Sara, tienes
mucho en tu plato.

449
00:21:18,708 --> 00:21:20,208
- Puedo manejarlo, Mark.

450
00:21:20,208 --> 00:21:22,667
nadie más lo sabe
este caso como lo hago yo.

451
00:21:22,667 --> 00:21:24,000
Condenaré a este tipo.

452
00:21:24,000 --> 00:21:24,958
- Bueno.

453
00:21:24,958 --> 00:21:27,167
Si necesitas algo, solo pregunta.

454
00:21:35,917 --> 00:21:37,583
- Hola.
- Laurie.

455
00:21:37,583 --> 00:21:39,458
- ¿Has tenido la oportunidad?
para leer mi periódico

456
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
¿Ya sobre Emily Dickinson?

457
00:21:42,417 --> 00:21:44,125
espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

458
00:21:44,125 --> 00:21:45,333
- De nada.

459
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
El profesor West y yo
apenas estábamos terminando.

460
00:21:47,708 --> 00:21:48,958
¿Podrías traerlos de vuelta?

461
00:21:48,958 --> 00:21:49,750
cuando termines esos
valoraciones, Vera?

462
00:21:49,750 --> 00:21:51,417
- Por supuesto.

463
00:21:51,417 --> 00:21:54,458
- Toma asiento, toma asiento.

464
00:21:54,458 --> 00:21:56,167
- Lamento que fuera tan tarde.

465
00:21:56,167 --> 00:21:58,500
- Tonterías, fue
muy bien escrito.

466
00:21:58,500 --> 00:22:00,167
Aunque has
cambiaste de opinión

467
00:22:00,167 --> 00:22:01,792
sobre Old Em desde el semestre pasado.

468
00:22:03,000 --> 00:22:04,208
- ¿Tengo?

469
00:22:04,208 --> 00:22:05,583
- Antes solías
siente que su genio vino

470
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
de que ella sea una reclusa.

471
00:22:07,083 --> 00:22:09,208
Ahora aparentemente sientes que ella
debería haber tenido una aventura

472
00:22:09,208 --> 00:22:11,000
con su mentora.

473
00:22:12,458 --> 00:22:13,375
- (risas) ¿Su mentor?

474
00:22:13,375 --> 00:22:14,750
-Charles Wadsworth.

475
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
- Oh, supongo que solo pensé

476
00:22:17,750 --> 00:22:20,583
ella debería tener un examen físico
salida para sus emociones

477
00:22:20,583 --> 00:22:22,167
en lugar de tenerles miedo.

478
00:22:22,167 --> 00:22:23,667
- Muy astuto.

479
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
Siempre asombrado por
tu capacidad de pensar

480
00:22:25,375 --> 00:22:27,292
en varias direcciones a la vez.

481
00:22:29,792 --> 00:22:32,833
Laurie, ¿escribiste?
esta nota al margen?

482
00:22:33,958 --> 00:22:36,750
- Sí, um, puedo imprimir.
Tienes una copia limpia.

483
00:22:36,750 --> 00:22:37,667
- No, no, no, no.

484
00:22:39,417 --> 00:22:41,333
Laurie, tenemos que hablar.

485
00:22:41,333 --> 00:22:43,250
(golpeando)

486
00:22:43,250 --> 00:22:44,083
Karen.

487
00:22:45,500 --> 00:22:47,667
- Me tomé la tarde libre,
Quería sorprenderte.

488
00:22:50,000 --> 00:22:51,250
Parece que lo hice.

489
00:22:51,250 --> 00:22:55,417
- No, no, no, Laurie.
Kinmount, mi esposa Karen.

490
00:22:55,417 --> 00:22:57,000
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

491
00:22:58,667 --> 00:22:59,667
- [Allan] Laurie
y yo solo estaba--

492
00:22:59,667 --> 00:23:02,083
- No, está bien.

493
00:23:02,083 --> 00:23:03,167
Debería irme.

494
00:23:05,875 --> 00:23:06,708
- Gracias, Laurie.

495
00:23:10,083 --> 00:23:10,875
- ¿Ella es la indicada?

496
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
-Karen.

497
00:23:14,042 --> 00:23:16,083
- No estabas en casa cuando
Te llamé anoche.

498
00:23:16,083 --> 00:23:17,792
No estabas en casa cuando yo
Te llamé esta mañana.

499
00:23:17,792 --> 00:23:22,208
- Tuve una cena universitaria.
y una clase temprana.

500
00:23:22,208 --> 00:23:24,167
¿Necesitas
revisar mi calendario?

501
00:23:24,167 --> 00:23:25,667
- No.

502
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Mira, quiero saber qué es
pasando entre Leona y tú.

503
00:23:30,417 --> 00:23:32,792
- ¿Podemos hablar de esto más tarde?

504
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
- Bueno.

505
00:23:35,875 --> 00:23:36,708
-Karen.

506
00:23:42,833 --> 00:23:45,167
- Me encanta esta escalera.

507
00:23:46,292 --> 00:23:49,375
Y aquí estamos, de vuelta
donde empezamos.

508
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
¿Hay algo más que
¿Te gustaría mirar de nuevo?

509
00:23:53,500 --> 00:23:54,667
- Todo ello.

510
00:23:54,667 --> 00:23:56,583
No, no, es perfecto.

511
00:23:56,583 --> 00:23:59,708
tengo un millon de ideas
sobre redecorar.

512
00:23:59,708 --> 00:24:02,500
- ¿Y no es solo eso?
como siempre lo sabes

513
00:24:02,500 --> 00:24:04,042
¿Ese algo es perfecto?

514
00:24:04,042 --> 00:24:04,875
(teléfono sonando)

515
00:24:04,875 --> 00:24:06,000
Oh, dispara.

516
00:24:06,875 --> 00:24:08,042
Tengo que tomar esto.

517
00:24:08,042 --> 00:24:09,625
¿Podrías disculparte?
yo por un minuto?

518
00:24:09,625 --> 00:24:10,958
Gracias.

519
00:24:10,958 --> 00:24:11,917
Betsy Lincoln.

520
00:24:11,917 --> 00:24:14,583
(teléfono sonando)

521
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
- [Justin] Sara,
Es Justin Donnelly.

522
00:24:20,333 --> 00:24:23,750
Tengo que cambiar el de Laurie.
próxima cita (murmura).

523
00:24:23,750 --> 00:24:24,667
¿Podrías pedirle que me llame?

524
00:24:24,667 --> 00:24:25,500
Gracias.

525
00:24:29,333 --> 00:24:32,583
- Entonces estamos pensando
de hacer una oferta?

526
00:24:32,583 --> 00:24:34,583
Estoy seguro de que yo
Podría persuadir a Sara

527
00:24:34,583 --> 00:24:36,833
considerar bajar el precio.

528
00:24:36,833 --> 00:24:38,583
- Oh, no lo somos
regateando el costo.

529
00:24:38,583 --> 00:24:39,833
- ¿No lo somos?

530
00:24:39,833 --> 00:24:42,042
- Mm-mm, las chicas tienen
pasado por el molino.

531
00:24:42,042 --> 00:24:44,250
Billy está dispuesto a pagar
ellos lo que quieren.

532
00:24:45,750 --> 00:24:48,917
- (risas) Bueno, ¿qué parte?
¿De qué cielo caíste?

533
00:24:48,917 --> 00:24:50,333
Volvamos a la oficina.

534
00:24:57,833 --> 00:25:00,208
(perro ladrando)

535
00:25:00,208 --> 00:25:01,500
- No sé qué decirle.

536
00:25:02,875 --> 00:25:04,667
- Tendrás que dejar
El decano ve esto.

537
00:25:04,667 --> 00:25:07,458
- Karen, aunque él crea.
No he alentado esto,

538
00:25:07,458 --> 00:25:09,833
cambiará la forma
La facultad me mira.

539
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
De cualquier manera, será
devastador para ella.

540
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
- [Karen] Eso es
no es tu problema.

541
00:25:13,250 --> 00:25:14,333
- Sí, lo es.

542
00:25:14,333 --> 00:25:15,167
- [Karen] ¿Por qué?

543
00:25:15,167 --> 00:25:16,125
- Ella es muy sensible.

544
00:25:16,125 --> 00:25:17,542
Ella acaba de perder a sus padres.

545
00:25:17,542 --> 00:25:19,333
y le prometí a su hermana
Yo cuidaría de ella.

546
00:25:20,917 --> 00:25:22,500
- ¿Qué hay de mí, qué hay de nosotros?

547
00:25:24,625 --> 00:25:27,292
(música siniestra)

548
00:25:51,917 --> 00:25:54,583
(teléfono sonando)

549
00:25:57,125 --> 00:25:57,958
- ¿Hola?

550
00:25:57,958 --> 00:25:59,250
- Laurie, soy yo.

551
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Recibí una llamada hoy
de Gregg Bennett.

552
00:26:01,208 --> 00:26:03,667
Llamó para ofrecer
usted su más sentido pésame.

553
00:26:03,667 --> 00:26:05,042
Él quiere verte.

554
00:26:05,042 --> 00:26:06,000
- Bueno, no quiero verlo.

555
00:26:06,000 --> 00:26:07,167
No le des mi número.

556
00:26:07,167 --> 00:26:08,083
- Él sólo quiere--

557
00:26:08,083 --> 00:26:09,208
- No.

558
00:26:09,208 --> 00:26:10,458
Mira, no dejes que te engañe.

559
00:26:10,458 --> 00:26:12,875
él no es el buen chico
todo el mundo piensa que lo es.

560
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
- Está bien, lo siento.

561
00:26:15,083 --> 00:26:17,000
No quise molestarte.

562
00:26:17,000 --> 00:26:18,500
Oh, sé que esto es extraño.

563
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
pero sabes donde está la talla
¿Se fue el cuchillo en la cocina de mamá?

564
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
- No, sabes que nunca
acércate a esas cosas.

565
00:26:22,708 --> 00:26:23,875
Odio los cuchillos.

566
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
- Bueno.

567
00:26:25,500 --> 00:26:26,667
Es simplemente extraño.

568
00:26:26,667 --> 00:26:28,042
No puedo encontrarlo por ningún lado.

569
00:26:28,042 --> 00:26:29,958
- Mira, tengo más.
cosas importantes para pensar

570
00:26:29,958 --> 00:26:32,000
que un estúpido cuchillo, ¿vale?

571
00:26:32,000 --> 00:26:33,208
- ¿Estás bien?

572
00:26:34,333 --> 00:26:36,000
- Sólo estoy ocupado.

573
00:26:36,000 --> 00:26:37,792
¿Algo más?

574
00:26:37,792 --> 00:26:38,917
- Sí, en realidad lo hay.

575
00:26:38,917 --> 00:26:40,458
El Dr. Donnelly necesita que llame.

576
00:26:40,458 --> 00:26:41,833
Estamos cambiando una cita.

577
00:26:43,000 --> 00:26:45,917
- Sara, ¿tengo?
para seguir viéndolo?

578
00:26:45,917 --> 00:26:47,625
¿Por qué no pueden todos ustedes?
¿Solo déjame en paz?

579
00:26:47,625 --> 00:26:50,500
- Laurie, él está ayudando.
tú, sé que lo es.

580
00:26:50,500 --> 00:26:51,667
¿Por favor sigue así?

581
00:26:52,667 --> 00:26:54,000
Para mí.

582
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
- Está bien.

583
00:26:56,000 --> 00:26:58,292
Mira, lamento explotar
sobre ese estúpido cuchillo.

584
00:26:58,292 --> 00:26:59,792
Sólo estoy cansado, ¿vale?

585
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
- Bueno.

586
00:27:02,208 --> 00:27:03,375
Sueño profundo.

587
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
- Sí.

588
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
(suspiros)

589
00:27:11,958 --> 00:27:14,667
- Billy, ¿estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

590
00:27:14,667 --> 00:27:17,417
No quiero que la gente
Sospecho que tomé ese cuchillo.

591
00:27:17,417 --> 00:27:19,125
- Eso es lo de menos.
de nuestros problemas.

592
00:27:20,542 --> 00:27:23,583
Leigh pudo haberse entregado
a otro hombre, Opal.

593
00:27:23,583 --> 00:27:27,083
- Billy, no eres Bic.
Ya no soy Opal

594
00:27:27,083 --> 00:27:28,958
y Laurie no es Leigh.

595
00:27:28,958 --> 00:27:30,333
Sácala de tu mente.

596
00:27:30,333 --> 00:27:32,958
Visto y visto
Revista llamada hoy.

597
00:27:32,958 --> 00:27:35,500
Ocultando las estafas que
tirado antes de este

598
00:27:35,500 --> 00:27:36,708
Será bastante difícil.

599
00:27:36,708 --> 00:27:38,375
No necesitamos más problemas.

600
00:27:39,542 --> 00:27:42,292
- [Billy] Nosotros no
Tienes problemas, Opal.

601
00:27:42,292 --> 00:27:46,000
Todo lo que tenemos ahora
son oportunidades.

602
00:27:53,000 --> 00:27:54,417
- ¿Tuviste la oportunidad de
lee los datos que te di

603
00:27:54,417 --> 00:27:55,708
¿Sobre los trastornos disociativos?

604
00:27:55,708 --> 00:27:56,917
- Mm-hmm.

605
00:27:56,917 --> 00:27:58,167
- Cualquier cosa que tu
no entendiste?

606
00:27:58,167 --> 00:28:01,292
- Uh, no, pero es
algo espeluznante.

607
00:28:01,292 --> 00:28:02,542
- Oh, no pienses
de esa manera.

608
00:28:02,542 --> 00:28:03,500
Todos hemos ido por un
conducir, quedarse dormido,

609
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
se perdió parte del viaje.

610
00:28:04,500 --> 00:28:06,792
eso es todo
la disociación realmente lo es.

611
00:28:06,792 --> 00:28:08,958
- Sólo yo tengo gente
completa por mí.

612
00:28:08,958 --> 00:28:09,792
- Exactamente.

613
00:28:10,875 --> 00:28:11,667
¿Por qué no hablamos de
algunas de las cosas

614
00:28:11,667 --> 00:28:13,250
¿Eso surgió la última vez?

615
00:28:14,292 --> 00:28:15,750
¿Conoces a alguien llamado Kate?

616
00:28:17,167 --> 00:28:19,375
- Katherine es mi segundo nombre.

617
00:28:19,375 --> 00:28:21,333
Cuando yo era un niño pequeño y
Yo quería ser mayor,

618
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
Me llamé Kate.

619
00:28:23,750 --> 00:28:25,167
- ¿Y qué más se destaca?
fuera de tu infancia?

620
00:28:26,083 --> 00:28:29,542
- Mmm, me encantaba leer.

621
00:28:29,542 --> 00:28:31,750
Verano en la playa.

622
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
Porristas en la escuela secundaria.

623
00:28:34,500 --> 00:28:36,208
- [Justin] ¿Lo hiciste?
tienes novio?

624
00:28:36,208 --> 00:28:37,417
- Nadie en serio.

625
00:28:39,667 --> 00:28:41,125
(risas) Bueno, uno.

626
00:28:41,125 --> 00:28:42,167
Gregg Bennett.

627
00:28:42,167 --> 00:28:43,000
- ¿Cuándo fue esto?

628
00:28:43,000 --> 00:28:44,208
- El año pasado.

629
00:28:44,208 --> 00:28:46,167
Ya no estamos juntos.

630
00:28:46,167 --> 00:28:47,500
Era demasiado exigente.

631
00:28:48,833 --> 00:28:50,333
Mira, no quiero
Habla de él, ¿vale?

632
00:28:50,333 --> 00:28:51,500
Fue desagradable.

633
00:28:53,167 --> 00:28:54,625
- sería desagradable
ser una palabra que usarías

634
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
para describir el sueño del cuchillo?

635
00:28:57,625 --> 00:29:00,333
- debería haberlo sabido
volveríamos a eso.

636
00:29:00,333 --> 00:29:02,542
¿Sarah te llamó?
¿Sobre el cuchillo perdido?

637
00:29:02,542 --> 00:29:03,750
- No.

638
00:29:03,750 --> 00:29:04,792
¿Hay alguna razón?
relatas tu sueño

639
00:29:04,792 --> 00:29:06,167
¿A este cuchillo perdido?

640
00:29:07,500 --> 00:29:09,625
- Bueno, son
Ambos cuchillos de trinchar.

641
00:29:09,625 --> 00:29:12,458
Sarah probablemente piensa que soy
planeando suicidarme.

642
00:29:12,458 --> 00:29:14,250
- ¿Por qué pensaría eso?

643
00:29:14,250 --> 00:29:16,208
- No lo sé, ella es
siempre mirándome,

644
00:29:16,208 --> 00:29:18,792
tratando de ver si estoy a punto
para volverse loco o algo así.

645
00:29:18,792 --> 00:29:19,625
- ¿Por qué pensaría eso?

646
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
- ¿Cómo lo sé?

647
00:29:21,708 --> 00:29:22,542
Mirar.

648
00:29:24,375 --> 00:29:26,792
¿Por qué tengo que responder?
todas estas preguntas?

649
00:29:26,792 --> 00:29:28,083
- Porque somos
tratando de descubrir

650
00:29:28,083 --> 00:29:30,042
¿Por qué tienes estas pesadillas?

651
00:29:30,042 --> 00:29:31,833
- [Laurie] Te lo dije
todo lo que sé.

652
00:29:31,833 --> 00:29:33,083
- No creo que lo hayas hecho.

653
00:29:35,333 --> 00:29:37,375
- lo estás haciendo
otra vez, ¿no?

654
00:29:37,375 --> 00:29:39,167
- Kate, gracias por
cuidando a laurie,

655
00:29:39,167 --> 00:29:40,500
pero no voy a hacerle daño.

656
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
- Oh, ¿no eres dulce?

657
00:29:50,000 --> 00:29:50,833
- ¿Laurie?

658
00:29:56,375 --> 00:29:57,917
¿Estás bien?

659
00:29:57,917 --> 00:29:59,833
- Me duele la cabeza.

660
00:29:59,833 --> 00:30:01,458
- Bueno.

661
00:30:01,458 --> 00:30:03,000
Bueno, eso es todo por hoy.

662
00:30:03,000 --> 00:30:05,375
No necesitamos hacer nada más.

663
00:30:18,875 --> 00:30:21,208
(gritando)

664
00:30:33,292 --> 00:30:35,667
- ¡Me está agotando!

665
00:30:35,667 --> 00:30:38,417
A veces pienso que él es
haciéndome perder la cabeza.

666
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
(teléfono sonando)

667
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
(gritos)

668
00:30:54,375 --> 00:30:55,333
- ¿Hola?

669
00:30:55,333 --> 00:30:56,500
- Sara, soy yo.

670
00:30:56,500 --> 00:30:57,875
¿Cómo está ella?

671
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
- Bastante molesto.

672
00:30:58,708 --> 00:31:00,333
¿Qué pasó?

673
00:31:00,333 --> 00:31:02,167
¿Cómo puede un pollo cortado
¿La cabeza termina en tu oficina?

674
00:31:02,167 --> 00:31:03,667
- No estoy seguro.

675
00:31:03,667 --> 00:31:06,375
tengo un paciente dificil
que es parte de una secta.

676
00:31:06,375 --> 00:31:07,875
este es el tipo
de lo que haría.

677
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
- Bueno, espero que te convenzas.
Laurie, no volverá a suceder.

678
00:31:09,875 --> 00:31:12,083
ella esta insistiendo
ella no va a volver.

679
00:31:12,083 --> 00:31:13,625
- Entiendo.

680
00:31:13,625 --> 00:31:16,667
Pero el miedo que ella está describiendo
significa que estamos llegando a alguna parte.

681
00:31:16,667 --> 00:31:17,875
Ahora solo nos queda descubrir

682
00:31:17,875 --> 00:31:20,167
por qué este evento tuvo
tanto significado.

683
00:31:20,167 --> 00:31:21,417
- Odio presionarla.

684
00:31:21,417 --> 00:31:22,583
- Mira, sé cómo
difícil esto es para ti

685
00:31:22,583 --> 00:31:24,542
pero ella no va a
mejorar

686
00:31:24,542 --> 00:31:26,292
a menos que ella se ocupe de
sus problemas ella misma.

687
00:31:26,292 --> 00:31:27,917
- Bueno, ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

688
00:31:27,917 --> 00:31:29,000
- Sólo sé solidario.

689
00:31:29,000 --> 00:31:29,958
Eso es lo que has estado haciendo.

690
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
Eso es lo que necesita ahora.

691
00:31:34,667 --> 00:31:37,167
(Sara suspira)

692
00:31:41,583 --> 00:31:42,958
(música siniestra)

693
00:31:42,958 --> 00:31:44,333
- Hola.

694
00:31:44,333 --> 00:31:45,875
- Hola.

695
00:31:45,875 --> 00:31:47,417
Mi nombre es Gregg Bennett, soy
Buscando a Laurie Kinmount.

696
00:31:47,417 --> 00:31:49,458
- Lo siento, ella tiene
llamado a una reunión

697
00:31:49,458 --> 00:31:51,667
con el profesor Grant.

698
00:31:51,667 --> 00:31:54,000
- Volveré más tarde, gracias.

699
00:31:54,000 --> 00:31:54,792
- En cualquier momento.

700
00:31:59,708 --> 00:32:01,000
(golpeando)

701
00:32:01,000 --> 00:32:02,042
- ¿Profesor Grant?

702
00:32:02,042 --> 00:32:02,875
- [Allan] Laurie.

703
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
Gracias por venir.

704
00:32:04,958 --> 00:32:06,250
Por favor tome asiento.

705
00:32:06,250 --> 00:32:07,583
- Espero que no pase nada.

706
00:32:07,583 --> 00:32:09,208
- No, por favor vete
la puerta abierta.

707
00:32:16,250 --> 00:32:17,083
Gracias.

708
00:32:24,792 --> 00:32:27,125
Laurie, no es raro

709
00:32:27,125 --> 00:32:31,583
para que un estudiante desarrolle una
atracción por un miembro de la facultad,

710
00:32:31,583 --> 00:32:35,500
especialmente si ella está en necesidad
de compasión, bondad.

711
00:32:35,500 --> 00:32:37,458
Y no es inusual

712
00:32:37,458 --> 00:32:40,500
que esa relación
puede ser mal interpretado.

713
00:32:41,792 --> 00:32:43,208
- ¿De qué estás hablando?

714
00:32:50,292 --> 00:32:53,292
- Laurie, lo entiendo.
la necesidad de fantasía.

715
00:32:53,292 --> 00:32:55,792
no pude enseñar
literatura si no lo hiciera.

716
00:32:55,792 --> 00:32:57,417
Y también entiendo

717
00:32:57,417 --> 00:33:00,625
cómo una fantasía puede
volverse real para alguien

718
00:33:00,625 --> 00:33:02,167
- ¿Crees que yo escribí esto?

719
00:33:11,375 --> 00:33:12,875
- Están escritos a mano.

720
00:33:15,292 --> 00:33:18,250
Laurie, sé que has
Acabo de perder a tus padres.

721
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
y has estado solo--

722
00:33:19,458 --> 00:33:21,875
- Yo no escribí estos artículos.

723
00:33:21,875 --> 00:33:25,125
Están enfermos y asquerosos.
¡Nunca escribiría esto!

724
00:33:25,125 --> 00:33:27,083
- Laurie, no tenía ninguna intención.
de hacerlos públicos.

725
00:33:27,083 --> 00:33:28,292
Por eso quería...

726
00:33:28,292 --> 00:33:29,875
- ¿Quería qué?

727
00:33:29,875 --> 00:33:31,500
¿Para humillarme?

728
00:33:31,500 --> 00:33:32,833
Quizás seas tú el enfermo.

729
00:33:32,833 --> 00:33:34,500
Consigue a la chica bonita
solo en tu oficina

730
00:33:34,500 --> 00:33:37,042
y ver si se calienta
¿Leer basura como esta?

731
00:33:37,042 --> 00:33:38,125
- Por favor, baja la voz.

732
00:33:38,125 --> 00:33:38,958
- ¿Por qué?

733
00:33:38,958 --> 00:33:40,167
¿Te gusta más?

734
00:33:40,167 --> 00:33:41,417
cuando la gente susurra
este tipo de basura?

735
00:33:41,417 --> 00:33:42,542
¿Es eso lo que te excita?

736
00:33:42,542 --> 00:33:44,042
¡Estás enfermo!

737
00:33:44,042 --> 00:33:45,458
- Eso es todo, detente ahí.

738
00:33:45,458 --> 00:33:47,833
- ¿Cómo pudiste?
piensa por un minuto

739
00:33:47,833 --> 00:33:50,042
que encontraría
eres atractivo,

740
00:33:50,042 --> 00:33:52,667
que yo quisiera
¿dormir contigo?

741
00:33:52,667 --> 00:33:54,833
(gritos)

742
00:33:57,167 --> 00:33:59,750
¡Sois unos cerdos, todos y cada uno de vosotros!

743
00:33:59,750 --> 00:34:02,333
solo tienes uno
cosa en tu mente!

744
00:34:02,333 --> 00:34:04,208
- ¿El infierno te pasa?

745
00:34:04,208 --> 00:34:06,542
Eso es todo, me estoy cayendo
tu de mis clases

746
00:34:06,542 --> 00:34:07,583
hasta que consigas ayuda.

747
00:34:07,583 --> 00:34:08,833
- Haz lo que quieras.

748
00:34:08,833 --> 00:34:11,792
nunca quiero verte
¡Otra vez, asqueroso!

749
00:34:13,542 --> 00:34:15,458
Te arrepentirás de esto.

750
00:34:15,458 --> 00:34:19,500
Dios es mi testigo,
te arrepentirás de esto.

751
00:34:19,500 --> 00:34:20,333
- [Allan] ¡Laurie!

752
00:34:27,000 --> 00:34:28,292
- Está bien, vamos
muévete por aquí.

753
00:34:28,292 --> 00:34:29,667
No hay nada más que ver.

754
00:34:38,375 --> 00:34:41,000
(música alegre)

755
00:34:51,917 --> 00:34:53,958
- Es tan dulce.

756
00:34:53,958 --> 00:34:54,833
- ¿Profesor Grant?

757
00:34:56,375 --> 00:34:58,667
- Nadie lo apodó
El sexy Allan, se lo ganó.

758
00:34:58,667 --> 00:35:00,208
Puedo decirlo.

759
00:35:00,208 --> 00:35:02,000
- [Mujer] ¿Has oído hablar de
¿Él y Laurie Kinmount?

760
00:35:02,958 --> 00:35:03,875
- No.

761
00:35:03,875 --> 00:35:05,542
- Tuvieron una gran pelea de amantes.

762
00:35:05,542 --> 00:35:07,167
en el departamento de inglés.

763
00:35:07,167 --> 00:35:08,458
- De ninguna manera.

764
00:35:08,458 --> 00:35:11,333
- Es verdad, escribió un
montón de cartas humeantes.

765
00:35:11,333 --> 00:35:13,583
Apuesto a que tuvo que hacer
un ataque preventivo

766
00:35:13,583 --> 00:35:16,000
para asegurarse de que su esposa
no se molestó.

767
00:35:16,000 --> 00:35:18,875
- Bueno, si quiere.
para darme una oportunidad,

768
00:35:18,875 --> 00:35:22,125
ciertamente, ciertamente lo haré
darle algo a su esposa

769
00:35:22,125 --> 00:35:23,875
estar molesto por.

770
00:35:23,875 --> 00:35:26,167
(ruidos)

771
00:35:28,250 --> 00:35:31,208
- Estaba tratando de manejarlo
tan discretamente como pude.

772
00:35:31,208 --> 00:35:32,667
- No, no lo es
Tu culpa, Allan.

773
00:35:32,667 --> 00:35:34,750
debería haberte dicho
con qué estaba lidiando.

774
00:35:34,750 --> 00:35:37,375
Supongo que lo estaba intentando
Ser discreto también.

775
00:35:37,375 --> 00:35:40,000
¿Podrías enviar esos?
¿Cartas al Dr. Donnelly?

776
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
- Los enviaré por correo por la mañana.

777
00:35:42,000 --> 00:35:44,125
¿Él sabe acerca de
¿Este personaje de Leona?

778
00:35:44,125 --> 00:35:47,708
- No estoy seguro pero nada
Podrías enviarlo y ayudaría.

779
00:35:47,708 --> 00:35:49,333
- Nunca la había visto tan enojada.

780
00:35:50,500 --> 00:35:51,958
Cuando la veas,

781
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
¿Puedes decirle que no lo hice?
¿Quieres avergonzarla?

782
00:35:53,708 --> 00:35:56,917
- Oh, no te preocupes, estoy
Seguro que ella lo entenderá.

783
00:35:56,917 --> 00:35:58,083
¿Algo más?

784
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
- No.

785
00:35:59,583 --> 00:36:02,125
Ahora tengo que llamar a mi esposa.
y decirle que tenía razón.

786
00:36:02,125 --> 00:36:03,375
Este no es mi día, ¿verdad?

787
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
- Buena suerte.

788
00:36:05,583 --> 00:36:06,417
- Gracias.

789
00:36:16,667 --> 00:36:19,333
(teléfono sonando)

790
00:36:22,167 --> 00:36:23,625
- ¡Oye!
- ¿Dónde está ella?

791
00:36:23,625 --> 00:36:26,208
- Vaya, no creo que ella
tiene ganas de hablar con cualquiera.

792
00:36:26,208 --> 00:36:27,333
- ¡Pues yo no soy nadie!

793
00:36:27,333 --> 00:36:28,667
¡Laurie!

794
00:36:28,667 --> 00:36:30,167
¿Laurie?

795
00:36:30,167 --> 00:36:32,000
- Gregg, sal de aquí.

796
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Te dije que nunca
Quiero verte de nuevo.

797
00:36:35,625 --> 00:36:37,292
- ¿Por qué, por
tu otro novio?

798
00:36:37,292 --> 00:36:40,208
- No eres mi novio.

799
00:36:40,208 --> 00:36:41,667
- Entonces ¿qué está pasando?
¿Sigues con el profesor?

800
00:36:41,667 --> 00:36:42,500
- ¡Nada!

801
00:36:42,500 --> 00:36:44,167
No, basta.

802
00:36:44,167 --> 00:36:45,583
Sal de mi habitación.

803
00:36:45,583 --> 00:36:47,208
- No, esto ya pasó.
el tiempo suficiente.

804
00:36:47,208 --> 00:36:49,333
vas a decir
yo que esta pasando

805
00:36:49,333 --> 00:36:50,833
Y si te tocó, te lo juro...

806
00:36:50,833 --> 00:36:52,875
- ¡Sal de mi habitación!

807
00:36:52,875 --> 00:36:54,333
¡Fuera de mi vida!

808
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
¡Fuera, fuera!

809
00:36:56,917 --> 00:36:58,375
- Será mejor que te vayas o
Estoy llamando a la policía.

810
00:36:58,375 --> 00:36:59,208
- Salir.

811
00:37:01,625 --> 00:37:02,458
Salir.

812
00:37:06,333 --> 00:37:08,500
(gritos)

813
00:37:14,167 --> 00:37:16,833
(música siniestra)

814
00:37:22,667 --> 00:37:25,417
(el cuchillo suena)

815
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
- Ahí estás.

816
00:37:36,000 --> 00:37:36,833
Ja.

817
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Deberíamos ponernos en marcha.

818
00:37:42,208 --> 00:37:44,875
La señora Germaine
El vuelo llega pronto.

819
00:37:44,875 --> 00:37:46,042
- No hace falta más
de 40 minutos

820
00:37:46,042 --> 00:37:47,583
ir a Kennedy a esta hora.

821
00:37:47,583 --> 00:37:50,292
- Bueno, es posible que necesitemos
organizar una silla de ruedas.

822
00:37:50,292 --> 00:37:51,500
Ella no está bien, ¿sabes?

823
00:37:51,500 --> 00:37:52,792
- [Karen] Y pensé en ello.

824
00:37:52,792 --> 00:37:54,375
- Bueno, no veo la reserva.

825
00:37:56,667 --> 00:37:57,500
- Aquí lo tienes.

826
00:37:59,750 --> 00:38:00,833
Ahí mismo.

827
00:38:00,833 --> 00:38:01,792
- Oh.

828
00:38:01,792 --> 00:38:02,583
Bueno, ¿qué tal un taxi rojo?

829
00:38:02,583 --> 00:38:03,833
Ya sabes cómo compra.

830
00:38:03,833 --> 00:38:04,875
(teléfono sonando)

831
00:38:04,875 --> 00:38:06,667
- Viajes Anne Webster.

832
00:38:06,667 --> 00:38:08,833
- [Allan] Karen, soy yo.

833
00:38:08,833 --> 00:38:10,333
- Hola.

834
00:38:10,333 --> 00:38:12,000
¿Resolviste el asunto de las cartas?

835
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
- No precisamente.

836
00:38:13,750 --> 00:38:15,167
- ¿Ahora vas a
ir al decano?

837
00:38:16,042 --> 00:38:17,500
-Karen, tenemos que hablar.

838
00:38:17,500 --> 00:38:20,500
- Tienes que irte
al decano, Allan.

839
00:38:20,500 --> 00:38:21,417
- [Allan] Necesitamos hablar.

840
00:38:21,417 --> 00:38:22,667
- No puedo ahora.

841
00:38:22,667 --> 00:38:23,833
Ana y yo tenemos
para ir a kennedy,

842
00:38:23,833 --> 00:38:25,542
tenemos que elegir a alguien
Arriba, no puedo hacerlo.

843
00:38:25,542 --> 00:38:27,000
- Por favor, esto es importante.

844
00:38:27,000 --> 00:38:28,458
- También lo es mi trabajo.

845
00:38:28,458 --> 00:38:29,958
Ya sabes, sólo porque eres
listo para lidiar con las cosas,

846
00:38:29,958 --> 00:38:32,333
no significa que pueda
deja todo aquí.

847
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
- ¿Llámame más tarde?

848
00:38:33,583 --> 00:38:35,667
- [Karen] Llamaré
usted desde el aeropuerto.

849
00:38:46,833 --> 00:38:49,500
(música siniestra)

850
00:39:37,583 --> 00:39:39,917
(gritando)

851
00:39:45,375 --> 00:39:49,792
- [Mujer] Señorita Kinmount,
Tu hermana está en la línea tres.

852
00:39:52,542 --> 00:39:53,375
- ¿Laurie?

853
00:39:53,375 --> 00:39:54,708
- Sara.

854
00:39:54,708 --> 00:39:57,500
sara, profesora
Grant ha sido asesinado

855
00:39:57,500 --> 00:39:59,375
y la policía cree que yo lo hice.

856
00:39:59,375 --> 00:40:00,208
- ¿Qué?

857
00:40:00,208 --> 00:40:01,458
¿Dónde estás?

858
00:40:01,458 --> 00:40:03,375
- estoy en el estado
estación de policía.

859
00:40:03,375 --> 00:40:05,375
Sarah, por favor ven a buscarme.

860
00:40:06,667 --> 00:40:07,917
- Sara.

861
00:40:07,917 --> 00:40:10,125
- No digas nada
hasta que llegue allí.

862
00:40:10,125 --> 00:40:11,667
- Acabo de recibir una llamada
de la policía estatal.

863
00:40:11,667 --> 00:40:12,625
Han arrestado a Laurie.

864
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
- Lo sé.

865
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
Estoy en camino.

866
00:40:15,125 --> 00:40:17,208
- El único que permitirán.
la que debe ver es su abogado.

867
00:40:17,208 --> 00:40:19,250
- Bueno, entonces supongo
Eso me convierte en su abogado.

868
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
- No puedes.

869
00:40:20,167 --> 00:40:21,167
Eres un fiscal del condado.

870
00:40:21,167 --> 00:40:23,167
- Ya no, estoy de licencia.

871
00:40:27,042 --> 00:40:29,708
(teléfono sonando)

872
00:40:35,500 --> 00:40:37,750
- Viajes Anne Webster.

873
00:40:37,750 --> 00:40:40,042
No, ella está lejos de
su escritorio en este momento.

874
00:40:40,042 --> 00:40:40,833
¿Puedo ayudar?

875
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Ay dios mío.

876
00:40:47,542 --> 00:40:49,792
Sí, la traeré de inmediato.

877
00:40:54,292 --> 00:40:55,083
- ¿Qué ocurre?

878
00:40:56,708 --> 00:40:59,458
(multitud murmurando)

879
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
- Es sólo una formalidad.

880
00:41:03,000 --> 00:41:05,292
- El juez dijo $150.000.

881
00:41:05,292 --> 00:41:06,667
No tenemos eso
tipo de dinero.

882
00:41:06,667 --> 00:41:07,583
- No te preocupes por eso.

883
00:41:07,583 --> 00:41:09,042
Te sacaré en unas horas.

884
00:41:17,833 --> 00:41:20,500
(música siniestra)

885
00:41:28,167 --> 00:41:30,667
- [Mujer] Yo lo amaba, yo
¡No quería que muriera!

886
00:41:30,667 --> 00:41:31,667
¡Lo amaba!

887
00:41:32,833 --> 00:41:36,000
- [Mujer] le dije
que te quedes en casa.

888
00:41:36,000 --> 00:41:38,333
¡Mira lo que le has hecho!

889
00:41:38,333 --> 00:41:41,250
- [Mujer] Karen no lo hizo
Quiero a Allan, él me quería a mí.

890
00:41:41,250 --> 00:41:43,583
Ojalá estuviera muerta.

891
00:41:45,083 --> 00:41:46,750
- Señorita Kinmount, la fianza está pagada.

892
00:41:46,750 --> 00:41:48,042
Tu hermana está esperando.

893
00:41:55,625 --> 00:41:59,125
- Oh, todo estará bien.
Laur, todo estará bien.

894
00:42:07,167 --> 00:42:08,125
- ¿Dónde está Laurie?

895
00:42:08,125 --> 00:42:10,125
- Arriba, ella está descansando.

896
00:42:10,125 --> 00:42:12,667
Dr. Justin Donnelly,
Este es Brendan Moody.

897
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
No se si los dos
de ustedes se han cruzado

898
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
en la fiscalía.

899
00:42:16,000 --> 00:42:17,250
- Nunca tuve el placer.

900
00:42:17,250 --> 00:42:19,167
Escuché mucho sobre
Pero usted, doctor.

901
00:42:19,167 --> 00:42:21,125
- Brendan está en nuestro
oficina de investigaciones.

902
00:42:21,125 --> 00:42:22,333
Él nos ayudará.

903
00:42:22,333 --> 00:42:24,667
- Bueno, nunca he
visto a Sara perder,

904
00:42:24,667 --> 00:42:27,333
así que no quería
estar en el lado equivocado.

905
00:42:27,333 --> 00:42:28,583
- Bueno, eso es genial.

906
00:42:28,583 --> 00:42:29,833
porque vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.

907
00:42:29,833 --> 00:42:31,458
¿Has leído el
informes policiales?

908
00:42:31,458 --> 00:42:32,708
- Los vi escribirlo.

909
00:42:32,708 --> 00:42:34,417
Seguro que no se ve bien.

910
00:42:34,417 --> 00:42:35,667
Laurie amenazó a la víctima.

911
00:42:35,667 --> 00:42:37,125
la hora de la muerte fue
alrededor de la medianoche,

912
00:42:37,125 --> 00:42:39,083
nadie puede dar cuenta de ella
paradero durante ese tiempo.

913
00:42:39,083 --> 00:42:41,458
El cuchillo se ha ido
desaparecido de la cocina.

914
00:42:41,458 --> 00:42:42,875
La sangre de Allan estaba en él.

915
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
y estaba en su ropa
y en su pulsera.

916
00:42:45,125 --> 00:42:47,500
- Ahora no recuerdo a Laurie.
tener una pulsera como esa.

917
00:42:47,500 --> 00:42:50,083
- Bueno, ella probablemente
Tampoco lo reconocerá.

918
00:42:50,083 --> 00:42:51,375
Ni él ni el
vestido que llevaba

919
00:42:51,375 --> 00:42:52,625
coincide con sus pertenencias.

920
00:42:52,625 --> 00:42:54,833
probablemente fue
comprado por Leona.

921
00:42:54,833 --> 00:42:57,208
- Sus otras personalidades
¿Tiene tanto control?

922
00:42:57,208 --> 00:42:59,167
- La única esperanza de Laurie
puede estar convenciendo a un jurado

923
00:42:59,167 --> 00:43:01,333
que un alter
cometió el crimen.

924
00:43:01,333 --> 00:43:03,083
- Y eso es un
Argumento peligroso.

925
00:43:03,083 --> 00:43:04,458
Incluso si la encuentran inocente,

926
00:43:04,458 --> 00:43:06,500
ella todavía podría terminar
en una institución.

927
00:43:07,917 --> 00:43:10,583
- Entonces vamos a tener que
desenterrar alguna otra evidencia.

928
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
Los periódicos están llenos de eso.
ángulo de atracción fatal,

929
00:43:13,625 --> 00:43:16,042
pintando a Laurie como
el amante abandonado.

930
00:43:16,042 --> 00:43:18,667
Pero están ignorando nuestra
La situación del profesor.

931
00:43:18,667 --> 00:43:20,208
- ¿Cuál es?

932
00:43:20,208 --> 00:43:22,542
- Su esposa nunca estuvo en casa.
y apuesto a que Sexy Allan

933
00:43:22,542 --> 00:43:24,333
vino por su apodo
justo y recto.

934
00:43:24,333 --> 00:43:25,333
Puede que Laurie no haya
sido el único

935
00:43:25,333 --> 00:43:27,000
quien estuvo involucrado
con este Romeo.

936
00:43:28,125 --> 00:43:30,125
quiero pasar un par
días alrededor de la universidad.

937
00:43:30,125 --> 00:43:32,042
Mañana enterrarán a Allan.

938
00:43:32,042 --> 00:43:33,500
Voy a estar allí.

939
00:43:33,500 --> 00:43:36,667
En mi experiencia, el
El asesino suele pasar por aquí.

940
00:43:36,667 --> 00:43:38,917
para asegurarse de que
La víctima está realmente muerta.

941
00:43:40,125 --> 00:43:41,083
Te veré más tarde.

942
00:43:43,000 --> 00:43:43,833
- Gracias.

943
00:43:51,333 --> 00:43:52,167
¿Laurie?

944
00:43:53,583 --> 00:43:55,083
- [Laurie] Adelante.

945
00:43:55,083 --> 00:43:55,917
No lo hagas.

946
00:43:59,417 --> 00:44:00,375
- ¿Duermes?

947
00:44:01,458 --> 00:44:03,500
- solo estaba pensando
sobre las cosas.

948
00:44:05,167 --> 00:44:07,000
Siempre me gusta esta hora del día.

949
00:44:07,000 --> 00:44:11,375
Siempre está tranquilo, no
lleno de todas esas cosas

950
00:44:11,375 --> 00:44:13,000
piensas a la luz del día.

951
00:44:14,917 --> 00:44:16,375
- ¿Qué estabas pensando?

952
00:44:16,375 --> 00:44:17,208
- Allan.

953
00:44:18,667 --> 00:44:22,333
Cómo llegó a casa de mamá y papá
funeral pero no puedo ir al suyo.

954
00:44:23,375 --> 00:44:25,167
Lo siento mucho por él.

955
00:44:25,167 --> 00:44:27,958
Fue muy bueno conmigo.

956
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
No puedo creer que hice esto.

957
00:44:34,625 --> 00:44:35,875
- No fuiste tú, Laur.

958
00:44:35,875 --> 00:44:37,333
- Era una parte de mí.

959
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Dr. Donnelly dice

960
00:44:39,542 --> 00:44:41,625
que se supone que no
tener miedo de ellos,

961
00:44:41,625 --> 00:44:43,583
que son solo
otras versiones de mí,

962
00:44:43,583 --> 00:44:48,000
pero no sé cómo
podría ser tan malvado y enojado

963
00:44:48,000 --> 00:44:49,042
y no saberlo.

964
00:44:50,167 --> 00:44:52,875
Fue muy amable, Sarah.

965
00:44:52,875 --> 00:44:56,292
Él me hizo sentir realmente
inteligente y especial.

966
00:44:58,333 --> 00:44:59,792
No quise lastimarlo.

967
00:45:02,667 --> 00:45:03,500
No lo hice.

968
00:45:06,167 --> 00:45:08,292
(besos)

969
00:45:19,125 --> 00:45:20,792
- ¿Cuál es la viuda?

970
00:45:34,250 --> 00:45:38,083
¿Qué significa una universidad?
profesor hace estos días?

971
00:45:44,833 --> 00:45:46,292
- Ya pasó media hora, Laurie.

972
00:45:46,292 --> 00:45:47,292
Apenas has dicho una palabra todavía.

973
00:45:47,292 --> 00:45:48,750
¿Algo que quieras decirme?

974
00:45:53,083 --> 00:45:53,917
Bueno.

975
00:45:55,583 --> 00:45:58,000
Hay algo más que me gustaría
Me gustaría intentarlo si estás dispuesto.

976
00:45:58,000 --> 00:45:59,458
Hipnosis.

977
00:45:59,458 --> 00:46:00,958
Verás, ahora mismo el
Los alters deciden quién visitará.

978
00:46:00,958 --> 00:46:03,417
y cuando y me gustaría
esa será mi llamada.

979
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
Y tenerte hipnotizado
nos permitiría profundizar más.

980
00:46:07,292 --> 00:46:08,667
¿Estás dispuesto a intentarlo?

981
00:46:09,542 --> 00:46:11,667
- ¿Se sentirá raro?

982
00:46:11,667 --> 00:46:13,458
- Todo lo que tienes que hacer
hacer es quedarse dormido.

983
00:46:21,167 --> 00:46:23,583
(música lenta)

984
00:46:33,000 --> 00:46:33,833
Está bien.

985
00:46:37,250 --> 00:46:38,125
Sólo relájate, Laurie.

986
00:46:38,125 --> 00:46:39,833
¿Se siente cómodo?

987
00:46:39,833 --> 00:46:40,667
- Supongo.

988
00:46:43,750 --> 00:46:45,333
- Aún no te conozco, ¿verdad?

989
00:46:46,583 --> 00:46:47,417
- No.

990
00:46:51,500 --> 00:46:52,917
- ¿Quieres decirme tu nombre?

991
00:46:54,958 --> 00:46:55,792
-Debbie.

992
00:46:57,333 --> 00:46:58,167
Tengo cuatro.

993
00:47:00,833 --> 00:47:02,583
- ¿Cómo te sientes?
¿Hoy, Debbie?

994
00:47:04,292 --> 00:47:05,292
- Triste.

995
00:47:07,042 --> 00:47:09,333
Siempre estoy triste.

996
00:47:09,333 --> 00:47:10,500
- ¿Siempre estás triste?

997
00:47:10,500 --> 00:47:11,333
¿Por qué?

998
00:47:12,500 --> 00:47:16,167
- Porque siempre estoy
haciendo cosas malas.

999
00:47:17,375 --> 00:47:19,500
- ¿Qué clase de mal?
cosas que haces?

1000
00:47:19,500 --> 00:47:20,792
- Se supone que no debo decirlo.

1001
00:47:22,375 --> 00:47:24,625
- hablas con tu
amigos al respecto?

1002
00:47:24,625 --> 00:47:28,250
- solo tengo un amigo
y ella no puede hablar.

1003
00:47:30,208 --> 00:47:31,042
- ¿Ella no puede hablar?

1004
00:47:31,042 --> 00:47:31,875
¿Por qué no puede hablar?

1005
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
- Ella es una gallina.

1006
00:47:36,167 --> 00:47:37,708
- [Justin] ¿Ella es una gallina?

1007
00:47:37,708 --> 00:47:40,375
(Laurie se ríe)

1008
00:47:41,500 --> 00:47:42,958
- Sí.

1009
00:47:42,958 --> 00:47:45,958
- Bueno, cuéntame sobre
tu jardín y tu casa.

1010
00:47:45,958 --> 00:47:46,875
- Es una masía.

1011
00:47:50,167 --> 00:47:51,583
- Bueno, ¿quién vive?
ahí contigo?

1012
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
- No puedo decirlo.

1013
00:47:54,167 --> 00:47:55,417
- Sí, puedes.

1014
00:47:55,417 --> 00:47:56,333
¿Confías en mí?

1015
00:47:58,167 --> 00:47:59,417
Mírame, ¿confías en mí?

1016
00:48:01,042 --> 00:48:02,667
Entonces puedes decirme.

1017
00:48:02,667 --> 00:48:04,542
¿Quién vive en la casa contigo?

1018
00:48:04,542 --> 00:48:05,625
- No puedo decirlo.

1019
00:48:06,750 --> 00:48:08,958
(gritando)

1020
00:48:08,958 --> 00:48:10,333
- Debbie, ¿qué es?
eso, ¿qué ves?

1021
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
- El cuchillo.

1022
00:48:14,000 --> 00:48:15,292
- [Justin] ¿Qué es?
el cuchillo haciendo?

1023
00:48:15,292 --> 00:48:18,125
- No le agrado
tener un amigo.

1024
00:48:19,292 --> 00:48:21,125
- ¿Hay alguien sosteniendo
¿El cuchillo, Debbie?

1025
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
- No puedo decirlo.

1026
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
¡No, no!

1027
00:48:27,542 --> 00:48:30,083
Él mató mi pollo.

1028
00:48:30,083 --> 00:48:31,750
Él mató a mi amigo.

1029
00:48:32,625 --> 00:48:34,667
(llorando)

1030
00:48:42,000 --> 00:48:43,125
- ¿Sra. Grant?

1031
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mi nombre es Brendan Moody.

1032
00:48:45,875 --> 00:48:48,167
solo queria ofrecer
mi más sentido pésame para usted.

1033
00:48:48,167 --> 00:48:49,708
Estoy trabajando en el caso de tu marido.

1034
00:48:49,708 --> 00:48:52,167
y sé que esto es
no es el momento ni el lugar

1035
00:48:52,167 --> 00:48:54,875
pero me gustaría hablar con
usted sobre lo que pasó.

1036
00:48:54,875 --> 00:48:56,375
- le dije a la policía
todo lo que sé.

1037
00:48:56,375 --> 00:48:59,125
- Sí, lo sé, yo
leer los informes.

1038
00:48:59,125 --> 00:49:02,500
estoy investigando
en nombre del demandado.

1039
00:49:02,500 --> 00:49:04,500
Lo sé, lo sé,
esto es difícil.

1040
00:49:06,125 --> 00:49:09,083
- Ella le quitó la vida a mi marido,
Sr. Moody, no creo...

1041
00:49:09,083 --> 00:49:10,875
- Sí, lo sé, ella sólo
no recuerda nada

1042
00:49:10,875 --> 00:49:12,542
sobre lo que pasó.

1043
00:49:12,542 --> 00:49:13,792
Quiero decir, ella está enferma.

1044
00:49:13,792 --> 00:49:15,750
y estoy tratando de ayudar
un jurado lo entiende.

1045
00:49:16,667 --> 00:49:18,333
- ¿Para que pueda salir impune?

1046
00:49:18,333 --> 00:49:19,250
¿Es eso todo?

1047
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
- Para que podamos prevenir esta tragedia.

1048
00:49:20,458 --> 00:49:22,667
de lastimar a más personas
de lo que ya lo tiene.

1049
00:49:23,958 --> 00:49:25,458
Mucha gente dijo
muchas cosas lindas

1050
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
sobre tu marido
esta tarde

1051
00:49:28,292 --> 00:49:30,417
y sé que él era
tratando de ayudar a Laurie.

1052
00:49:31,667 --> 00:49:32,750
Y...

1053
00:49:32,750 --> 00:49:34,167
- Por respeto a su memoria,

1054
00:49:34,167 --> 00:49:35,500
quieres que yo haga lo mismo.

1055
00:49:37,667 --> 00:49:38,500
- Sí.

1056
00:49:40,417 --> 00:49:41,625
- Puedes venir a la casa.

1057
00:49:41,625 --> 00:49:42,458
- Gracias.

1058
00:49:46,667 --> 00:49:47,583
- [Justin] Tú
¿Seguro que te sientes bien?

1059
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- Sí, me siento un poco débil.

1060
00:49:52,833 --> 00:49:53,667
¿Qué es esto?

1061
00:49:53,667 --> 00:49:55,167
- Eso es un diario.

1062
00:49:55,167 --> 00:49:56,375
quiero que empieces
escribiendo tus pensamientos,

1063
00:49:56,375 --> 00:49:58,833
no importa lo trivial
podrían parecer.

1064
00:49:58,833 --> 00:50:00,167
- ¿Y los demás?

1065
00:50:00,167 --> 00:50:01,333
- Bueno, si lo han hecho
tengo algo que decir,

1066
00:50:01,333 --> 00:50:02,833
ellos también harán entradas.

1067
00:50:02,833 --> 00:50:05,125
Sólo relájate, mira qué ideas
o te vienen recuerdos.

1068
00:50:05,125 --> 00:50:07,542
No hay nada bueno o malo en
esto y creo que ayudará.

1069
00:50:07,542 --> 00:50:08,375
¿Bueno?

1070
00:50:09,417 --> 00:50:10,250
- Bueno.

1071
00:50:10,250 --> 00:50:11,292
- Te veré mañana.

1072
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
- Adiós.

1073
00:50:17,125 --> 00:50:19,792
(música siniestra)

1074
00:50:25,625 --> 00:50:27,542
- Billy, ¿no?
se supone que debe estar mirando

1075
00:50:27,542 --> 00:50:29,333
en fotos de nosotros
desde nuestros primeros días

1076
00:50:29,333 --> 00:50:31,167
para la revista Visto y Visto?

1077
00:50:31,167 --> 00:50:32,958
- Era una niña tan encantadora.

1078
00:50:35,083 --> 00:50:37,500
- Billy, deberían haberlo hecho.
sido quemado como los demás.

1079
00:50:37,500 --> 00:50:39,667
- No, no, no,
estos son preciosos.

1080
00:50:41,167 --> 00:50:43,500
Esta fue tomada cuando ella
entró en el equipo de porristas.

1081
00:50:43,500 --> 00:50:47,167
Y aquí está el
foto de graduación.

1082
00:50:47,167 --> 00:50:49,125
- Hay que quemarlos.

1083
00:50:49,125 --> 00:50:51,917
Ese doctor está investigando
dando vueltas en su cabeza.

1084
00:50:51,917 --> 00:50:53,750
Nadie debería encontrarlos.

1085
00:50:53,750 --> 00:50:54,667
- Te preocupas demasiado.

1086
00:50:54,667 --> 00:50:56,500
Leigh no nos traicionará.

1087
00:50:58,333 --> 00:51:00,667
Ella sabe que estamos mirando.

1088
00:51:00,667 --> 00:51:02,292
Ella recibió nuestro mensaje.

1089
00:51:02,292 --> 00:51:05,375
- [Carla] Quizás necesitemos
envíale otro mensaje.

1090
00:51:06,833 --> 00:51:08,250
- [Brendan] ¿Cuánto tiempo llevaba Allan?
estado recibiendo estas cartas

1091
00:51:08,250 --> 00:51:09,667
de leona?

1092
00:51:11,750 --> 00:51:12,583
- Unos meses.

1093
00:51:13,667 --> 00:51:16,167
Y ellos eran
evidentemente ridículo.

1094
00:51:16,167 --> 00:51:17,458
Ella estaba hablando de noches

1095
00:51:17,458 --> 00:51:19,167
donde allan y yo
habían estado juntos,

1096
00:51:20,333 --> 00:51:23,625
describiendo cosas que yo
Sabía que no eran Allan.

1097
00:51:25,083 --> 00:51:27,167
- ¿Creías que había alguna?
verdad en lo que estaba escribiendo?

1098
00:51:27,167 --> 00:51:28,000
- No.

1099
00:51:29,250 --> 00:51:30,750
No, no lo hice.

1100
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
Sólo deseaba que él hubiera
Se los entregué al decano.

1101
00:51:33,000 --> 00:51:34,167
- ¿Por qué no lo hizo?

1102
00:51:34,167 --> 00:51:35,125
- No lo sé, le dije.

1103
00:51:35,125 --> 00:51:36,792
Simplemente tenía demasiado buen corazón.

1104
00:51:36,792 --> 00:51:38,500
Era amigo de su familia.

1105
00:51:38,500 --> 00:51:40,542
y el simplemente no pudo
soportar lastimarla.

1106
00:51:42,000 --> 00:51:44,958
- [Anne] Te traje un poco de té.
antes de regresar a la ciudad.

1107
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Y llegó el correo.

1108
00:51:48,333 --> 00:51:49,125
Muchas cartas.

1109
00:51:50,083 --> 00:51:51,667
- Gracias, Ana.

1110
00:51:51,667 --> 00:51:53,667
- Ahora estás seguro de que no puedo hacerlo.
¿Algo más antes de irme?

1111
00:51:53,667 --> 00:51:54,500
- No, está bien.

1112
00:51:54,500 --> 00:51:55,333
- ¿No?

1113
00:51:56,292 --> 00:51:57,250
Entonces me iré.

1114
00:51:57,250 --> 00:51:58,417
Encantado de conocerle, Sr. Moody.

1115
00:51:58,417 --> 00:51:59,208
- Asimismo.

1116
00:52:00,167 --> 00:52:02,500
- Y Karen, te cubriremos.

1117
00:52:03,417 --> 00:52:04,500
hasta que te sientas con ganas de venir--

1118
00:52:04,500 --> 00:52:05,708
- Iré mañana.

1119
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Gracias.
- Está bien, cariño.

1120
00:52:08,625 --> 00:52:10,333
- No puedo quedarme aquí.

1121
00:52:10,333 --> 00:52:11,167
Gracias.

1122
00:52:18,333 --> 00:52:23,042
- Debe haber sido duro.

1123
00:52:24,500 --> 00:52:25,750
Estar tan lejos.

1124
00:52:29,167 --> 00:52:33,208
¿Por qué no encontraste
¿Un trabajo más cerca de casa?

1125
00:52:33,208 --> 00:52:34,750
- La señora Webster se estaba jubilando.

1126
00:52:34,750 --> 00:52:36,917
me estaba haciendo cargo del negocio

1127
00:52:36,917 --> 00:52:41,375
y Allan y yo habríamos
finalmente se ha fijado financieramente.

1128
00:52:43,833 --> 00:52:46,167
- ¿Cuándo hablaste por última vez con él?

1129
00:52:46,167 --> 00:52:47,083
- A las 10:30.

1130
00:52:47,083 --> 00:52:49,125
Estaba molesto por Laurie.

1131
00:52:49,125 --> 00:52:50,500
- ¿Te llamó?
en tu apartamento?

1132
00:52:50,500 --> 00:52:52,042
- No.

1133
00:52:52,042 --> 00:52:53,333
Estábamos en el aeropuerto y,

1134
00:52:54,792 --> 00:52:56,833
porque Anne y yo fuimos a
Kennedy para recoger a un cliente

1135
00:52:56,833 --> 00:52:59,042
y el avión llegó tarde.

1136
00:52:59,042 --> 00:53:01,375
solo volvimos a casa
después de medianoche.

1137
00:53:01,375 --> 00:53:03,792
Y yo quería
llamé, pero no lo hice.

1138
00:53:08,583 --> 00:53:09,708
- ¿Ocurre algo?

1139
00:53:09,708 --> 00:53:11,083
- Es una carta de Leona.

1140
00:53:12,792 --> 00:53:14,250
Ella está amenazando con matarme.

1141
00:53:23,792 --> 00:53:27,333
- Ahora Sarah, necesito que lo hagas.
firma estos en cada página

1142
00:53:27,333 --> 00:53:30,375
y luego quiero que lo hagas
inicial donde se ve una X.

1143
00:53:31,333 --> 00:53:32,167
Bien.

1144
00:53:33,500 --> 00:53:34,667
- Y gracias por aceptar.
no tomar posesión

1145
00:53:34,667 --> 00:53:36,417
hasta que termine el juicio.

1146
00:53:36,417 --> 00:53:39,083
- ¿Está bien que pasemos por aquí?

1147
00:53:39,083 --> 00:53:41,333
quiero regalarles a los decoradores
lo que necesitan pero--

1148
00:53:41,333 --> 00:53:43,333
- [Sara] No, no,
no, no hay problema.

1149
00:53:43,333 --> 00:53:44,333
- ¿Qué pasa con Laurie?

1150
00:53:45,750 --> 00:53:47,417
- Oh, nos las arreglaremos, gracias.

1151
00:53:48,833 --> 00:53:49,792
- Y ahí estamos.

1152
00:53:51,208 --> 00:53:54,792
Sr. y Sra. Hawkins,
bienvenido a tu nuevo hogar.

1153
00:53:54,792 --> 00:53:58,917
Y Sara, has encontrado
usted mismo algunos nuevos propietarios excelentes.

1154
00:53:58,917 --> 00:54:00,917
Ahora siempre llevo contigo
una botella de champán,

1155
00:54:00,917 --> 00:54:02,125
Lo tengo enfriándose en el auto.

1156
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
Puedo ir a buscarlo.

1157
00:54:03,333 --> 00:54:05,125
- Bueno, realmente
debería irse ahora.

1158
00:54:06,875 --> 00:54:08,750
- Sí, ya nos hemos impuesto bastante.

1159
00:54:08,750 --> 00:54:10,208
guarda el champán

1160
00:54:10,208 --> 00:54:11,708
para el día en que finalmente
echar a estos ocupantes ilegales.

1161
00:54:15,333 --> 00:54:17,375
(risas)

1162
00:54:27,833 --> 00:54:30,292
(música lenta)

1163
00:54:45,667 --> 00:54:48,958
(teléfono sonando)

1164
00:54:48,958 --> 00:54:49,875
- ¿Hola?

1165
00:54:49,875 --> 00:54:51,583
- Sarah, soy Mark Levine.

1166
00:54:51,583 --> 00:54:53,000
- Oye, Mark, ¿qué pasa?

1167
00:54:53,000 --> 00:54:56,667
- Karen Grant acaba de recibir un
Carta amenazadora de Leona.

1168
00:54:56,667 --> 00:54:59,000
La letra es
idéntico a los demás.

1169
00:54:59,000 --> 00:55:00,500
- Oh, no.

1170
00:55:00,500 --> 00:55:03,292
- Es una clara violación.
de la fianza de Laurie

1171
00:55:03,292 --> 00:55:04,792
y la señora Grant es
en pie de guerra.

1172
00:55:04,792 --> 00:55:08,792
no tengo más remedio que
devolver a Laurie a la custodia.

1173
00:55:08,792 --> 00:55:11,708
(Laurie gritando)

1174
00:55:16,750 --> 00:55:19,917
- Por favor, créame,
él nunca se detendrá.

1175
00:55:21,333 --> 00:55:22,750
Él nunca se detendrá.

1176
00:55:24,125 --> 00:55:26,292
(gritos)

1177
00:55:46,750 --> 00:55:48,167
(se aclara la garganta)

1178
00:55:48,167 --> 00:55:50,625
- Laurie, necesito
Habla con Debbie.

1179
00:55:54,667 --> 00:55:56,375
¿Por qué la foto?
¿Te asusto, Debbie?

1180
00:55:57,583 --> 00:55:59,833
- No puedo decírtelo.

1181
00:55:59,833 --> 00:56:01,458
- Debbie, ¿por qué no puedes decírmelo?

1182
00:56:03,458 --> 00:56:04,375
¿Por qué no, Debbie?

1183
00:56:06,167 --> 00:56:08,125
No, no, no más secretos, Debbie.

1184
00:56:08,125 --> 00:56:09,375
No más secretos.

1185
00:56:09,375 --> 00:56:10,958
Necesitamos saber y
Necesitamos saberlo ahora.

1186
00:56:10,958 --> 00:56:15,083
- Bueno, quema la maldita
fotografía, ¡es peligroso!

1187
00:56:15,083 --> 00:56:16,417
- ¿Por qué es peligroso, Kate?

1188
00:56:16,417 --> 00:56:17,667
¿Sabes dónde fue llevado?

1189
00:56:17,667 --> 00:56:19,958
- Todos lo sabemos y
no estamos hablando.

1190
00:56:19,958 --> 00:56:22,333
Cada palabra trae la
cuchillo un poco más cerca.

1191
00:56:27,667 --> 00:56:30,583
- Debbie es exactamente igual.
ella tenía cuatro años.

1192
00:56:30,583 --> 00:56:31,667
Y la otra, Kate,

1193
00:56:31,667 --> 00:56:33,708
es una personificación cercana
de mi madre.

1194
00:56:33,708 --> 00:56:34,667
- Kate es la protectora.

1195
00:56:34,667 --> 00:56:35,917
Ella está basada en el adulto.

1196
00:56:35,917 --> 00:56:37,667
quien protegió a laurie
la mayoría a esa edad.

1197
00:56:37,667 --> 00:56:39,875
- Justin, necesito
saber más sobre esto.

1198
00:56:39,875 --> 00:56:41,500
La fecha del juicio llega
cada dia mas cerca

1199
00:56:41,500 --> 00:56:43,667
y todavía no hemos encontrado
cualquier cosa que pueda generar dudas

1200
00:56:43,667 --> 00:56:45,625
en la versión policial
de lo que pasó.

1201
00:56:47,625 --> 00:56:48,833
- ¿Has oído
¿Algo de Moody?

1202
00:56:48,833 --> 00:56:51,000
- Todavía está husmeando
alrededor del campus

1203
00:56:51,000 --> 00:56:52,625
pero créeme, si
encontró cualquier cosa,

1204
00:56:52,625 --> 00:56:54,625
lo estaría gritando
desde los tejados.

1205
00:56:54,625 --> 00:56:56,000
Necesito estar presente en las sesiones.

1206
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
- Sara.

1207
00:56:57,000 --> 00:56:58,250
- Si voy a salvarla,

1208
00:56:58,250 --> 00:57:00,667
necesito saber exactamente
cómo operan sus alters.

1209
00:57:00,667 --> 00:57:02,292
Quiero estar en las sesiones.

1210
00:57:03,208 --> 00:57:04,042
- Bueno.

1211
00:57:05,292 --> 00:57:06,750
Pero es posible que no
como lo que ves.

1212
00:57:09,542 --> 00:57:12,708
- Todo el mundo conocía al sexy Allan.
Tenía que estar saliendo con alguien.

1213
00:57:14,125 --> 00:57:17,000
Siempre lo vi merodeando
el campus a altas horas de la noche.

1214
00:57:17,000 --> 00:57:18,333
Estaba saliendo con alguien.

1215
00:57:18,333 --> 00:57:20,083
- Lo crees
¿Podría haber sido Laurie?

1216
00:57:21,500 --> 00:57:23,292
- Bueno, una vez
la estaba tomando el pelo

1217
00:57:23,292 --> 00:57:26,500
sobre no tener novio,
ella dijo que había alguien.

1218
00:57:26,500 --> 00:57:27,917
- ¿OMS?

1219
00:57:27,917 --> 00:57:28,917
- Ella no lo diría.

1220
00:57:29,833 --> 00:57:32,000
Luego le pregunté cuándo salió con él.

1221
00:57:32,000 --> 00:57:33,542
porque ella nunca
salía los fines de semana.

1222
00:57:33,542 --> 00:57:35,417
Ella dijo "¿Cuál es el punto?

1223
00:57:35,417 --> 00:57:37,333
"Está ocupado los fines de semana".

1224
00:57:40,875 --> 00:57:43,125
(golpeando)

1225
00:57:46,500 --> 00:57:48,000
- [Gregg] Hola.

1226
00:57:48,000 --> 00:57:48,917
- Hola.

1227
00:57:48,917 --> 00:57:50,167
- Escuché que Laurie estaba en la cárcel.

1228
00:57:50,167 --> 00:57:52,292
Simplemente pensé que sería
No dudes en venir.

1229
00:57:53,833 --> 00:57:55,083
- Gregg.

1230
00:57:55,083 --> 00:57:57,125
- Nadie lo dice
No me importa nada, Sarah.

1231
00:57:57,125 --> 00:57:59,333
Y estoy muy preocupada por ella.

1232
00:57:59,333 --> 00:58:00,792
Quiero ayudar.

1233
00:58:00,792 --> 00:58:02,708
No puedo quedarme quieto y
mira cómo sucede esto.

1234
00:58:04,333 --> 00:58:05,333
- Pasa.

1235
00:58:05,333 --> 00:58:06,167
- Gracias.

1236
00:58:11,083 --> 00:58:12,583
Nunca me sentí más cerca de nadie.

1237
00:58:14,000 --> 00:58:15,958
Sabes, podría haberlo jurado
ella sentía lo mismo.

1238
00:58:15,958 --> 00:58:17,625
- Ustedes hacían una gran pareja.

1239
00:58:17,625 --> 00:58:19,875
Nuestros padres esperaban
ser abuelos.

1240
00:58:19,875 --> 00:58:21,292
- Sí.

1241
00:58:21,292 --> 00:58:23,250
Estamos a un camino de
estando tan cerca.

1242
00:58:23,250 --> 00:58:25,292
- ¿Qué pasó entre ustedes dos?

1243
00:58:25,292 --> 00:58:28,583
- Una mañana, ella acaba de llegar.
y ella empezó a gritar

1244
00:58:28,583 --> 00:58:30,500
que ella nunca quiso
para verme de nuevo.

1245
00:58:32,583 --> 00:58:35,000
- ¿Quieres que vea si
¿Te dejará visitarla?

1246
00:58:35,000 --> 00:58:36,208
- Me encantaría.

1247
00:58:36,208 --> 00:58:38,208
Pero no quiero
causarle más dolor.

1248
00:58:38,208 --> 00:58:39,375
- Ah, no, lo entiendo.

1249
00:58:39,375 --> 00:58:41,750
Pero déjame consultarlo con Justin.

1250
00:58:41,750 --> 00:58:44,250
Él está convencido si ella descubre
¿Qué desencadena su ira?

1251
00:58:44,250 --> 00:58:46,625
y el miedo, la curará.

1252
00:58:46,625 --> 00:58:49,000
Tal vez ese sea el camino
tú puedes ayudarla más.

1253
00:58:49,000 --> 00:58:49,833
- Sí.

1254
00:58:53,542 --> 00:58:55,500
- [Justin] Veo a Kate
y leona lo han considerado oportuno

1255
00:58:55,500 --> 00:58:56,750
para escribirme algunas notas.

1256
00:58:56,750 --> 00:58:59,500
- Sí, no creo
les gustas mucho.

1257
00:58:59,500 --> 00:59:00,375
Lo lamento.

1258
00:59:00,375 --> 00:59:01,667
- No te disculpes.

1259
00:59:01,667 --> 00:59:03,167
Cuanto mejor seamos los dos
conocerlos,

1260
00:59:03,167 --> 00:59:05,458
más fácil será encontrarlo
todo lo que saben.

1261
00:59:09,208 --> 00:59:11,375
- No sé qué es eso.

1262
00:59:11,375 --> 00:59:12,750
Debí haber estado garabateando.

1263
00:59:15,083 --> 00:59:16,583
- [Justin] Son de Debbie.

1264
00:59:16,583 --> 00:59:19,250
Ella todavía no sabe leer ni escribir.
Entonces ella nos está haciendo dibujos.

1265
00:59:19,250 --> 00:59:20,250
- ¿Qué quieren decir?

1266
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
- Preguntémosle.

1267
00:59:24,000 --> 00:59:26,583
(música suave)

1268
00:59:39,792 --> 00:59:41,792
¿Puedes oírme, Laurie?

1269
00:59:43,125 --> 00:59:44,708
Primero quiero hablar con Leona.

1270
00:59:57,125 --> 00:59:59,708
- Me preguntaba cuando
Finalmente quieres verme.

1271
01:00:01,208 --> 01:00:02,500
¿Vale la pena esperar?

1272
01:00:02,500 --> 01:00:03,417
- Oh sí.

1273
01:00:05,000 --> 01:00:05,917
- ¿Tienes un cigarrillo?

1274
01:00:07,000 --> 01:00:08,667
- No, no, lo siento.
No fumo.

1275
01:00:10,667 --> 01:00:12,875
- Espero que ese sea el
lo único que no haces.

1276
01:00:16,167 --> 01:00:18,792
- Eh, dime
sobre Allan, Leona.

1277
01:00:18,792 --> 01:00:22,167
¿Qué tipo de relación
¿ustedes dos tuvieron?

1278
01:00:23,375 --> 01:00:25,167
- él fue el beso
y dímelo, no a mí.

1279
01:00:26,500 --> 01:00:28,667
- Pero habías estado en su casa.

1280
01:00:28,667 --> 01:00:30,042
- Ajá.

1281
01:00:30,042 --> 01:00:32,375
Fui cuando quise.

1282
01:00:35,000 --> 01:00:38,167
Había una puerta de terraza
siempre lo dejaba abierto.

1283
01:00:40,500 --> 01:00:41,875
Estaba tan solo.

1284
01:00:44,792 --> 01:00:48,000
No merecía el
la forma en que Karen lo trató.

1285
01:00:48,000 --> 01:00:50,333
yo hubiera sido asi
mucho mejor para el.

1286
01:00:51,250 --> 01:00:52,208
- ¿Habría sido?

1287
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
¿No te acostabas con él?

1288
01:00:53,875 --> 01:00:57,333
- Te lo dije, yo
no beses y cuentes.

1289
01:00:57,333 --> 01:00:58,167
- Bien.

1290
01:00:59,833 --> 01:01:01,542
Cuéntame sobre el
La noche en que Allan murió.

1291
01:01:02,667 --> 01:01:04,500
- no quiero hablar
sobre eso tampoco.

1292
01:01:04,500 --> 01:01:05,708
- Bueno.

1293
01:01:05,708 --> 01:01:07,417
Entonces puedes decir
yo como te sentiste

1294
01:01:07,417 --> 01:01:08,750
¿Cuándo supiste que estaba muerto?

1295
01:01:08,750 --> 01:01:13,167
- Mira, lo siento
Yo tenía el cuchillo.

1296
01:01:13,167 --> 01:01:15,000
Estaba tan enojado con él.

1297
01:01:15,000 --> 01:01:17,750
no debería haber traído
siguió adelante pero lo hice,

1298
01:01:17,750 --> 01:01:19,917
pero no hablaré de eso.

1299
01:01:21,208 --> 01:01:22,542
- Quiero hablar con Debbie.

1300
01:01:24,625 --> 01:01:27,333
(Laurie se ríe)

1301
01:01:29,917 --> 01:01:32,667
Tengo tus fotos, Debbie.

1302
01:01:32,667 --> 01:01:33,875
¿Quieres decirme cuáles son?

1303
01:01:40,583 --> 01:01:43,167
- Um, esa es una niña.

1304
01:01:44,542 --> 01:01:49,000
y un hombre cantando y
balanceándose en una mecedora.

1305
01:01:49,000 --> 01:01:50,167
- Mecerse en una mecedora.

1306
01:01:50,167 --> 01:01:51,000
Eso suena divertido.

1307
01:01:51,000 --> 01:01:52,625
¿Qué están cantando?

1308
01:01:52,625 --> 01:01:53,667
- Están cantando.

1309
01:01:53,667 --> 01:01:57,375
♪ Lado Este, Lado Oeste ♪

1310
01:01:57,375 --> 01:02:01,208
♪ Por toda la ciudad ♪

1311
01:02:01,208 --> 01:02:04,333
(gritando)

1312
01:02:04,333 --> 01:02:05,167
-¿Debbie?

1313
01:02:06,833 --> 01:02:08,500
¿Debbie, Debbie, Debbie?

1314
01:02:08,500 --> 01:02:09,333
Está bien.

1315
01:02:09,333 --> 01:02:11,125
(llorando)

1316
01:02:11,125 --> 01:02:12,917
¿Qué pasa, qué pasa?

1317
01:02:12,917 --> 01:02:16,000
- Es hora de subir las escaleras.

1318
01:02:16,000 --> 01:02:17,417
¡No quiero ir!

1319
01:02:19,167 --> 01:02:21,167
¡No quiero ir!

1320
01:02:21,167 --> 01:02:23,083
- [Justin] No lo haces
tengo que ir hoy,

1321
01:02:23,083 --> 01:02:24,667
No tienes que ir hoy.

1322
01:02:24,667 --> 01:02:27,583
no tienes que hacerlo
Ve hoy, Debbie.

1323
01:02:29,333 --> 01:02:31,958
- Espero que tengas suficiente espacio.
para otro paciente, Doc,

1324
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
porque este caso es
empezando a volverme loco.

1325
01:02:34,292 --> 01:02:35,333
- ¿No has encontrado nada?

1326
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
- No.

1327
01:02:36,333 --> 01:02:37,625
Hay suficiente humo para sugerir

1328
01:02:37,625 --> 01:02:40,375
que Grant estaba encendiendo
el fuego de alguien,

1329
01:02:40,375 --> 01:02:42,500
pero no puedo entender quién.

1330
01:02:42,500 --> 01:02:44,208
- Bueno, puede que haya sido Laurie.

1331
01:02:44,208 --> 01:02:47,542
Leona es una mujer muy sensual,
ella estaba obsesionada con él.

1332
01:02:48,958 --> 01:02:51,875
Y tener ese cuchillo es
Definitivamente no es una buena señal.

1333
01:02:51,875 --> 01:02:53,667
- Bueno, tal vez debería
tomar otra carrera

1334
01:02:53,667 --> 01:02:55,708
a la esposa del profesor.

1335
01:02:55,708 --> 01:02:57,208
Ella tiene una coartada hermética

1336
01:02:57,208 --> 01:02:59,417
pero todavía siento que yo
puedo obtener algo de ella.

1337
01:02:59,417 --> 01:03:02,125
- Hablé con Laurie sobre
Gregg esta tarde.

1338
01:03:02,125 --> 01:03:03,167
Ella aceptó verlo.

1339
01:03:03,167 --> 01:03:04,583
- Eso es bueno.

1340
01:03:04,583 --> 01:03:05,833
Estoy convencido de que sea lo que sea
sucedió entre ellos

1341
01:03:05,833 --> 01:03:07,667
está de alguna manera relacionado con
quien abusó de ella.

1342
01:03:07,667 --> 01:03:11,458
Si ella puede confiar en él
De nuevo, puede que se abra.

1343
01:03:11,458 --> 01:03:12,708
- Un problema resuelve el otro.

1344
01:03:12,708 --> 01:03:13,875
- Exactamente.

1345
01:03:13,875 --> 01:03:15,000
- Dime algo.

1346
01:03:16,167 --> 01:03:18,792
¿Crees que algo de esto?
¿Otras cosas están relacionadas?

1347
01:03:18,792 --> 01:03:19,583
- ¿Qué quieres decir?

1348
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
- No sé.

1349
01:03:21,000 --> 01:03:23,750
La cabeza de pollo parece una
lejos de su territorio.

1350
01:03:23,750 --> 01:03:25,667
El cuchillo se pierde
mucho antes que laurie

1351
01:03:25,667 --> 01:03:27,417
y el chico amante tiene
su explosión.

1352
01:03:27,417 --> 01:03:28,292
Pollo, foto.

1353
01:03:29,500 --> 01:03:30,667
No lo sé, todo me parece

1354
01:03:30,667 --> 01:03:32,417
como si alguien lo estuviera intentando
para sacudirla.

1355
01:03:32,417 --> 01:03:33,833
- ¿OMS?

1356
01:03:33,833 --> 01:03:34,667
¿Por qué?

1357
01:03:34,667 --> 01:03:36,833
- Oye, sólo soy un policía.

1358
01:03:36,833 --> 01:03:38,000
Eres el chico universitario.

1359
01:03:39,417 --> 01:03:42,792
Mira, todo lo que digo es que es
un poco fuera de lo común.

1360
01:03:42,792 --> 01:03:45,042
- Sí, bueno, será mejor.
inventa algo rápido.

1361
01:03:45,042 --> 01:03:47,625
Ahora mismo, el único
opción responsable que tengo

1362
01:03:47,625 --> 01:03:49,000
se declara culpable.

1363
01:03:51,042 --> 01:03:52,167
Por motivos de locura.

1364
01:03:57,333 --> 01:03:58,833
- Está bien, Laurie, yo
solo quiero que te relajes

1365
01:03:58,833 --> 01:04:00,083
y ve con lo que sientas.

1366
01:04:00,083 --> 01:04:01,667
sara y yo somos
aquí contigo.

1367
01:04:02,667 --> 01:04:04,542
Es temprano un sábado por la mañana

1368
01:04:04,542 --> 01:04:06,458
y te acabas de ir
a la casa de Gregg.

1369
01:04:08,417 --> 01:04:10,250
- Llevo un vestido.

1370
01:04:12,333 --> 01:04:13,917
Oye, dormilón.

1371
01:04:13,917 --> 01:04:15,750
Te traje unas magdalenas.

1372
01:04:15,750 --> 01:04:17,208
- ¿Qué eres?
haciendo aquí tan temprano?

1373
01:04:17,208 --> 01:04:19,000
- me voy a casa
para el fin de semana.

1374
01:04:19,000 --> 01:04:21,083
Mira, ofrece etiquetar
sigue abierto.

1375
01:04:21,083 --> 01:04:23,875
- No puedo, este término
El trabajo debe entregarse mañana.

1376
01:04:25,583 --> 01:04:27,000
Arándano, ¡está bien!

1377
01:04:28,083 --> 01:04:29,333
- Una vez abiertos,

1378
01:04:29,333 --> 01:04:31,167
los tengo para hacer
usted un lote extra.

1379
01:04:31,167 --> 01:04:32,125
- [Gregg] Eres increíble.

1380
01:04:32,125 --> 01:04:33,250
- Claro, mira, me tengo que ir, ¿vale?

1381
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
¿Llámame?

1382
01:04:34,500 --> 01:04:35,333
- [Gregg] Puedes apostar.

1383
01:04:35,333 --> 01:04:36,583
- Bueno.

1384
01:04:36,583 --> 01:04:39,917
- Oye, gracias por
siendo tan pensativo.

1385
01:04:39,917 --> 01:04:43,167
(Laurie grita)

1386
01:04:43,167 --> 01:04:44,625
-¿Debbie?

1387
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
¿Eres tu?

1388
01:04:46,000 --> 01:04:48,042
¿Qué hizo Gregg?
¿Eso te molestó?

1389
01:04:48,042 --> 01:04:49,500
- Me agarró.

1390
01:04:49,500 --> 01:04:50,750
- Te agarró.

1391
01:04:50,750 --> 01:04:51,625
¿Qué pasó cuando
¿te agarró?

1392
01:04:54,792 --> 01:04:57,208
Debbie, ¿qué pasó?
cuando te agarraron?

1393
01:04:58,792 --> 01:05:00,083
- No sé.

1394
01:05:01,417 --> 01:05:04,792
Cada vez que agarraba
yo, me fui flotando.

1395
01:05:13,042 --> 01:05:14,167
- [Billy] 48.

1396
01:05:14,167 --> 01:05:15,000
- Muy bien, 48.

1397
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
Sabes, no podemos decirte
cuánto apreciamos esto.

1398
01:05:19,500 --> 01:05:21,583
Nuestro arquitecto está ultimando

1399
01:05:21,583 --> 01:05:24,292
la renovación
dibujos ahora mismo.

1400
01:05:24,292 --> 01:05:25,542
- Sí, lo haría.
ha venido él mismo

1401
01:05:25,542 --> 01:05:28,500
pero no queríamos
molestar por extraños.

1402
01:05:28,500 --> 01:05:29,792
33.

1403
01:05:29,792 --> 01:05:31,250
- 33.

1404
01:05:31,250 --> 01:05:33,333
Oh, no te retendremos
de nada, ¿verdad?

1405
01:05:33,333 --> 01:05:35,125
- No, estoy esperando
una llamada telefónica.

1406
01:05:36,333 --> 01:05:38,292
Laurie está siendo examinada
por un psiquiatra judicial

1407
01:05:38,292 --> 01:05:40,667
y si él lo aprueba, ella
se restablecerá la fianza.

1408
01:05:42,417 --> 01:05:43,667
- ¿No sería maravilloso?

1409
01:05:43,667 --> 01:05:45,208
Carla, eso es maravilloso.

1410
01:05:47,958 --> 01:05:49,667
- Buenas noticias, soltaron.
Laurie bajo mi custodia.

1411
01:05:49,667 --> 01:05:52,000
- Oh, gracias a Dios.

1412
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
- no hay nada
Hemos querido más

1413
01:05:53,375 --> 01:05:56,083
que ver querida
La pequeña Leigh vuelve a casa.

1414
01:05:56,083 --> 01:05:58,250
- Laurie, querida, Leigh no.

1415
01:05:59,125 --> 01:06:00,417
- Oh.

1416
01:06:00,417 --> 01:06:02,833
Ahora sé que he estado
trabajando demasiado duro.

1417
01:06:02,833 --> 01:06:05,625
Algunos días, no lo hago
Recuerda mi propio nombre.

1418
01:06:05,625 --> 01:06:08,417
(risas)

1419
01:06:08,417 --> 01:06:10,833
- [Vera] Ya le dije a la
policía todo lo que sé.

1420
01:06:10,833 --> 01:06:13,625
- Bueno, sólo lo estoy intentando.
para obtener algunos antecedentes.

1421
01:06:13,625 --> 01:06:17,000
Descubra qué tipo de
hombre que era el profesor Grant.

1422
01:06:17,000 --> 01:06:17,917
- Fue maravilloso.

1423
01:06:19,500 --> 01:06:22,208
- ¿Trabajaron juntos?

1424
01:06:22,208 --> 01:06:23,458
- Sí.

1425
01:06:23,458 --> 01:06:24,667
Allan nominado
yo para la facultad

1426
01:06:24,667 --> 01:06:26,542
y me ayudó a conseguir el trabajo.

1427
01:06:26,542 --> 01:06:27,708
Nos hicimos buenos amigos.

1428
01:06:29,042 --> 01:06:30,208
Amigos profesionales.

1429
01:06:32,417 --> 01:06:33,250
- ¿Cuánto?

1430
01:06:35,000 --> 01:06:37,500
(risas) ¿cuánto pagaste?
¿Sabes sobre su vida hogareña?

1431
01:06:37,500 --> 01:06:39,792
- Sólo que no tenía uno.

1432
01:06:39,792 --> 01:06:41,375
Karen volvía a casa la mayoría de los fines de semana.

1433
01:06:41,375 --> 01:06:44,375
pero ella no entendió
involucrado en su vida aquí.

1434
01:06:44,375 --> 01:06:47,375
- Bueno, ella indicó que habían
un entendimiento sobre todo eso.

1435
01:06:48,833 --> 01:06:52,167
- Todo lo que sé es que
estaba muy solo.

1436
01:06:59,750 --> 01:07:03,167
- ¿Qué tan cercana era tu amistad?

1437
01:07:03,167 --> 01:07:07,167
- Solía venir a mi
Lugar muy a menudo para hablar.

1438
01:07:07,167 --> 01:07:09,125
o simplemente estar con alguien.

1439
01:07:09,125 --> 01:07:12,083
- Sabes, he estado
escuchando muchos rumores.

1440
01:07:12,083 --> 01:07:13,500
¿Crees que él podría
han estado involucrados

1441
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
¿Con uno de sus alumnos?

1442
01:07:15,625 --> 01:07:17,500
¿Quizás Laurie Kinmount?

1443
01:07:17,500 --> 01:07:19,542
- Allan nunca haría eso,
Tenía demasiada integridad.

1444
01:07:19,542 --> 01:07:22,375
- Señorita West, ahí
tenía que ser algo

1445
01:07:22,375 --> 01:07:23,875
a la reputación de Sexy Allan.

1446
01:07:23,875 --> 01:07:25,875
Un chico no tiene la mitad de
cuerpo estudiantil babeando por él

1447
01:07:25,875 --> 01:07:27,083
sin motivo alguno.

1448
01:07:27,083 --> 01:07:28,542
Quiero decir, tenía que ser
involucrado con alguien.

1449
01:07:28,542 --> 01:07:29,667
- No lo conocías.

1450
01:07:30,750 --> 01:07:31,792
Él no era así.

1451
01:07:31,792 --> 01:07:33,167
- ¿Cómo puedes estar seguro?

1452
01:07:33,167 --> 01:07:35,500
que no estaba durmiendo
¿Con Laurie Kinmount?

1453
01:07:38,750 --> 01:07:40,458
- Porque él era
durmiendo conmigo.

1454
01:07:44,500 --> 01:07:46,583
(llorando)

1455
01:07:50,083 --> 01:07:51,708
- Según la señorita West,

1456
01:07:51,708 --> 01:07:55,125
La llamada de Allan a Karen
No era para hablar de Laurie.

1457
01:07:55,125 --> 01:07:57,167
Fue para pedir el divorcio.

1458
01:07:57,167 --> 01:07:58,750
- No sé si eso
hará mucha diferencia.

1459
01:07:58,750 --> 01:08:00,875
El alter Leona admite
ella estaba en la guarida de Allan

1460
01:08:00,875 --> 01:08:02,208
con el cuchillo.

1461
01:08:02,208 --> 01:08:03,667
- No lo sé, Sara.

1462
01:08:03,667 --> 01:08:05,667
Tal vez sea así de cutre
comida de cafeteria que estoy comiendo,

1463
01:08:05,667 --> 01:08:07,500
pero mi instinto me dice
hay algo más en esto.

1464
01:08:07,500 --> 01:08:09,583
- Sí, bueno, ¿dónde?
¿Nos vamos desde aquí?

1465
01:08:09,583 --> 01:08:12,667
- Bueno, estoy mirando
los registros policiales del campus

1466
01:08:12,667 --> 01:08:14,500
para la noche del asesinato.

1467
01:08:14,500 --> 01:08:18,042
Llama a merodeadores, robos,
cualquier cosa sospechosa.

1468
01:08:18,042 --> 01:08:19,667
Ojalá algo
aparecerá.

1469
01:08:20,833 --> 01:08:22,333
Consíguete un poco
descansa, ¿vale?

1470
01:08:26,333 --> 01:08:29,417
(Sara suspira)

1471
01:08:29,417 --> 01:08:30,250
- Leona.

1472
01:08:32,375 --> 01:08:35,667
quiero saber que
Sucedió en la guarida de Allan.

1473
01:08:37,500 --> 01:08:39,875
(risas)

1474
01:08:39,875 --> 01:08:42,667
- ya lo he dicho
tú, yo estuve allí.

1475
01:08:42,667 --> 01:08:47,500
- No, necesito saber
exactamente lo que pasó

1476
01:08:47,500 --> 01:08:50,125
desde el momento en que caminaste
por la puerta de la terraza.

1477
01:08:53,000 --> 01:08:56,458
- Se había quedado dormido
en el sofá, como siempre.

1478
01:08:59,375 --> 01:09:00,667
Y la puerta estaba abierta.

1479
01:09:11,458 --> 01:09:12,875
Dejé mi bolso.

1480
01:09:16,458 --> 01:09:18,500
- ¿Qué estabas pensando?

1481
01:09:27,708 --> 01:09:29,667
¿Qué estabas pensando?

1482
01:09:35,583 --> 01:09:39,250
- Estaba pensando en
qué solo parecía.

1483
01:09:42,917 --> 01:09:46,000
se lo que es
le gusta sentirse solo.

1484
01:09:51,333 --> 01:09:52,833
- ¿Qué otra cosa?

1485
01:09:52,833 --> 01:09:57,542
- Pensé en todos los tiempos.
No dejaría que papá me abrazara

1486
01:09:59,250 --> 01:10:00,375
después de que llegué a casa.

1487
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
Éramos muy parecidos.

1488
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
Yo solo, yo...

1489
01:10:16,833 --> 01:10:18,875
Me senté y lloré.

1490
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
- [Sarah] ¿Qué pasó después?

1491
01:10:24,792 --> 01:10:25,625
- Yo...

1492
01:10:28,042 --> 01:10:29,042
Me fui.

1493
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
Escuché a alguien venir.

1494
01:10:32,708 --> 01:10:33,917
- [Sarah] ¿Acabas de irte?

1495
01:10:33,917 --> 01:10:38,583
- escuché a alguien
viniendo y me asusté.

1496
01:10:40,042 --> 01:10:43,083
- Leona, cuéntame sobre el
imagen que asustó a Debbie.

1497
01:10:44,750 --> 01:10:46,500
¿De dónde vino?

1498
01:10:49,000 --> 01:10:50,667
- Estaba en nuestra habitación.

1499
01:10:53,542 --> 01:10:55,417
- ¿Lo habías visto antes?

1500
01:10:56,833 --> 01:10:57,625
- Sí.

1501
01:10:58,792 --> 01:11:00,250
Sí, cuando ella estaba fuera.

1502
01:11:01,417 --> 01:11:03,000
- Fue tomada después
¿fue secuestrada?

1503
01:11:03,958 --> 01:11:05,125
Leona, ¿quién se lo llevó?

1504
01:11:07,708 --> 01:11:08,542
Leona.

1505
01:11:09,625 --> 01:11:12,333
¿Quién lo tomó?

1506
01:11:12,333 --> 01:11:14,250
- El que se la llevó.

1507
01:11:17,917 --> 01:11:20,000
(llorando)

1508
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
- Ella está durmiendo.

1509
01:11:32,292 --> 01:11:34,000
- No hay manera de que
la fotografía hubiera sido

1510
01:11:34,000 --> 01:11:34,917
en su habitación todos estos años.

1511
01:11:34,917 --> 01:11:37,250
Quiero decir, si eso la asustó,

1512
01:11:37,250 --> 01:11:39,958
Kate habría conseguido
deshacerse de él hace mucho tiempo.

1513
01:11:39,958 --> 01:11:41,292
- Después del accidente,
buscamos por todas partes

1514
01:11:41,292 --> 01:11:43,542
para documentos el
Se necesita gente de seguros.

1515
01:11:43,542 --> 01:11:45,167
Podría haber caído
de una de las cajas.

1516
01:11:45,167 --> 01:11:46,917
- ¿Alguien ha estado
en la casa desde entonces?

1517
01:11:46,917 --> 01:11:48,333
- Decenas de personas.

1518
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
La casa ha estado levantada
a la venta desde hace semanas.

1519
01:11:50,500 --> 01:11:53,500
¿Puedes hacer que ella recuerde?
¿quién tomó esa foto?

1520
01:11:53,500 --> 01:11:56,125
- Esa cara está más encerrada.
que lo que le pasó a ella.

1521
01:11:59,708 --> 01:12:01,667
- [Brendan] Policía del campus
¿Te recogieron por merodear?

1522
01:12:01,667 --> 01:12:02,708
- No soy un merodeador.

1523
01:12:05,375 --> 01:12:06,625
había salido con algunos amigos

1524
01:12:06,625 --> 01:12:08,500
y ya pasó el toque de queda del equipo.

1525
01:12:08,500 --> 01:12:11,083
solo estaba tratando de llegar a casa
sin que nadie me vea.

1526
01:12:12,333 --> 01:12:14,333
Esa chica Kinmount
iba a ser mi coartada

1527
01:12:14,333 --> 01:12:16,292
hasta que vi los periódicos de la mañana.

1528
01:12:16,292 --> 01:12:17,500
-Laurie Kinmount.

1529
01:12:17,500 --> 01:12:18,667
- Sí.

1530
01:12:18,667 --> 01:12:20,542
- Ella no es mencionada
en este informe.

1531
01:12:22,167 --> 01:12:23,000
- Lo sé.

1532
01:12:24,375 --> 01:12:26,375
No quería involucrarme,
Ya estaba en suficientes problemas.

1533
01:12:28,542 --> 01:12:30,583
- ¿A qué hora la viste?

1534
01:12:30,583 --> 01:12:31,833
- Después de la última llamada.

1535
01:12:31,833 --> 01:12:33,000
La una y media.

1536
01:12:44,333 --> 01:12:45,167
- Ey.

1537
01:12:48,958 --> 01:12:49,792
¿Tienes un cigarrillo?

1538
01:12:51,500 --> 01:12:53,125
- Sí, ¿cuánto vale para ti?

1539
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
- ¿Notaste alguna?
sangre en su ropa?

1540
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
- No.

1541
01:13:03,000 --> 01:13:06,125
Y yo estaba mirando muy de cerca,
si sabes a lo que me refiero.

1542
01:13:06,125 --> 01:13:08,208
- [Brendan] ¿Lo hiciste?
¿ofrecerle un cigarrillo?

1543
01:13:09,458 --> 01:13:11,708
- Se ofreció a venderle uno.

1544
01:13:11,708 --> 01:13:14,083
A las chicas les gusta cuando les tomo el pelo.

1545
01:13:14,083 --> 01:13:15,292
- ¿Y ella te pagó?

1546
01:13:15,292 --> 01:13:17,292
- Ella no lo hizo, ella no lo era.
llevando su bolso.

1547
01:13:21,167 --> 01:13:24,667
- Espera aquí.

1548
01:13:24,667 --> 01:13:26,500
- Entonces esperé, ¿quién no lo haría?

1549
01:13:26,500 --> 01:13:28,167
Ella se veía sexy.

1550
01:13:30,833 --> 01:13:32,333
- ¿Cuánto tiempo esperó?

1551
01:13:32,333 --> 01:13:33,750
- Un rato.

1552
01:13:33,750 --> 01:13:35,875
Estaba a punto de dar
cuando ella salió,

1553
01:13:35,875 --> 01:13:37,833
corriendo a toda velocidad,
abrazando su bolso.

1554
01:13:39,875 --> 01:13:41,167
Tenía sangre en su bolso.

1555
01:13:44,667 --> 01:13:46,750
- Dejó el cuchillo.

1556
01:13:46,750 --> 01:13:49,667
- Con suficiente tiempo para
alguien más para usarlo.

1557
01:13:49,667 --> 01:13:52,667
- Sí, pero ella todavía estaba
ahí, Sarah, con sangre o sin sangre.

1558
01:13:54,000 --> 01:13:55,625
- Pero los puntos
no se están conectando.

1559
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
hay algo
más cosas están pasando aquí.

1560
01:14:06,708 --> 01:14:07,792
(golpeando)

1561
01:14:07,792 --> 01:14:09,375
- Ah, hola.

1562
01:14:09,375 --> 01:14:11,583
Me temo que Karen no está aquí.

1563
01:14:11,583 --> 01:14:13,000
- Eres a ti a quien quiero.

1564
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
- (risas) Ah, bueno.

1565
01:14:16,292 --> 01:14:17,125
Toma asiento.

1566
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
- [Brendan] Dime lo que

1567
01:14:20,833 --> 01:14:22,667
y Karen hizo lo
La noche en que Allan murió.

1568
01:14:22,667 --> 01:14:26,833
- Bueno, fuimos a Kennedy.
para recoger a un cliente anciano.

1569
01:14:26,833 --> 01:14:29,542
Ella llamó desde Londres
pidiendo nuestra ayuda.

1570
01:14:30,750 --> 01:14:34,042
Pobre querida, ¿no?
sintiéndome muy bien.

1571
01:14:34,042 --> 01:14:35,167
- ¿A qué hora fue eso?

1572
01:14:35,167 --> 01:14:37,625
- Eso sería antes de las nueve.

1573
01:14:37,625 --> 01:14:39,167
Su avión debía llegar a las 9:30

1574
01:14:39,167 --> 01:14:41,250
pero se retrasó
hasta medianoche.

1575
01:14:41,250 --> 01:14:44,000
- Karen habla con ella.
marido durante ese tiempo?

1576
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
- Sí, la llamó.
teléfono celular alrededor de las 10:30

1577
01:14:50,167 --> 01:14:51,667
y hablaron
durante bastante tiempo.

1578
01:14:51,667 --> 01:14:54,167
- ¿Y cómo parecía ella?
después de que ella colgó?

1579
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
- Estaba enojada, ¿sabes?
distraídos, pero ambos lo estábamos.

1580
01:14:59,375 --> 01:15:01,208
Toda nuestra velada estuvo rodada.

1581
01:15:01,208 --> 01:15:05,542
Así que vimos una película en el
Sala VIP mientras esperábamos.

1582
01:15:05,542 --> 01:15:06,833
"Espartaco."

1583
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Ah, y Karen se fue.
para hacer algunas llamadas.

1584
01:15:11,000 --> 01:15:14,167
- Realmente te sentaste ahí por
¿Tres horas y viste una película?

1585
01:15:14,167 --> 01:15:17,083
- Bueno, puede que lo haya hecho.
se quedó un poco dormido.

1586
01:15:17,083 --> 01:15:20,458
Quiero decir, me encanta "Spartacus"
pero lo he visto 50 veces.

1587
01:15:22,500 --> 01:15:25,792
- ¿Algo parecía?
¿fuera de lo común?

1588
01:15:25,792 --> 01:15:28,167
- Bueno, cuando desperté
Arriba, Karen no estaba allí.

1589
01:15:28,167 --> 01:15:31,083
pero un broche en ella
la pulsera se había soltado

1590
01:15:31,083 --> 01:15:34,000
y ella había estado por todas partes
el aeropuerto buscándolo.

1591
01:15:35,167 --> 01:15:36,000
- ¿Algo más?

1592
01:15:37,375 --> 01:15:39,708
- Bueno, sí.

1593
01:15:39,708 --> 01:15:43,542
Cuando condujo hasta el aeropuerto,
Su luz de combustible estaba encendida.

1594
01:15:43,542 --> 01:15:45,625
Pensé que éramos
se quedará sin gasolina.

1595
01:15:46,917 --> 01:15:48,333
Pero cuando volvimos a casa,

1596
01:15:48,333 --> 01:15:50,625
Noté que el
El tanque estaba casi lleno.

1597
01:16:00,917 --> 01:16:02,625
- Está bien, relájate, Laurie.

1598
01:16:03,625 --> 01:16:04,667
Voy a buscar en tu diario.

1599
01:16:05,667 --> 01:16:07,333
- No hay muchas novedades.

1600
01:16:07,333 --> 01:16:09,208
Kate dice que espera
Laurie va a prisión

1601
01:16:09,208 --> 01:16:10,667
Entonces ella estará a salvo allí.

1602
01:16:10,667 --> 01:16:12,333
Nadie puede llegar a ella.

1603
01:16:12,333 --> 01:16:15,500
- Entonces ella piensa que su trabajo es
El protector está casi terminado.

1604
01:16:15,500 --> 01:16:16,792
¿Algo más?

1605
01:16:16,792 --> 01:16:18,583
- Hay una nueva
dibujo de Debbie.

1606
01:16:18,583 --> 01:16:21,500
Mi papá le dio eso a mi mamá.
collar cuando éramos adolescentes.

1607
01:16:21,500 --> 01:16:24,042
Era una especie de iridiscente.
piedra, una piedra de nacimiento.

1608
01:16:26,667 --> 01:16:28,458
- Laurie, quiero
Habla con Debbie.

1609
01:16:34,375 --> 01:16:37,125
Es una bonita imagen, Debbie.

1610
01:16:37,125 --> 01:16:37,958
- No, no lo es.

1611
01:16:41,000 --> 01:16:42,125
- [Sara] Espera.

1612
01:16:42,125 --> 01:16:44,500
- No, no lo hagas.

1613
01:16:44,500 --> 01:16:45,750
- Odiaba ese collar.

1614
01:16:45,750 --> 01:16:47,542
- No, no digas esa palabra.

1615
01:16:47,542 --> 01:16:49,875
No digas esa palabra
es una palabra prohibida.

1616
01:16:49,875 --> 01:16:52,250
- ¿Cuál fue el
nombre de esa piedra?

1617
01:16:52,250 --> 01:16:53,750
- Describe la piedra.

1618
01:16:53,750 --> 01:16:57,583
- Es de color blanco lechoso con
verdes y azules brillantes.

1619
01:16:57,583 --> 01:16:58,417
- ¿Un ópalo?

1620
01:16:58,417 --> 01:16:59,250
- No, no, no.

1621
01:17:00,458 --> 01:17:02,917
- Debbie, ¿por qué está Opal?
una palabra prohibida?

1622
01:17:02,917 --> 01:17:04,750
- No, no, no lo soy.
se supone que lo diga.

1623
01:17:05,708 --> 01:17:07,375
Se supone que no debo decirlo.

1624
01:17:07,375 --> 01:17:09,208
- ¿Tienes alguna?
¿Otras palabras prohibidas?

1625
01:17:09,208 --> 01:17:10,125
- Uno, uno.

1626
01:17:11,292 --> 01:17:12,208
- Bueno, ya
saber sobre ópalo,

1627
01:17:12,208 --> 01:17:13,625
para que nos puedas contar, ¿vale?

1628
01:17:13,625 --> 01:17:14,458
Está bien.

1629
01:17:18,833 --> 01:17:19,667
-Bic.

1630
01:17:20,833 --> 01:17:23,167
(gritando)

1631
01:17:32,500 --> 01:17:35,042
- Debbie, ¿por qué las palabras
¿Bic y Opal prohibidos?

1632
01:17:35,042 --> 01:17:36,542
¿Quién te dijo eso?

1633
01:17:55,667 --> 01:17:58,875
- Ella aprendió esas palabras.
de las personas que se la llevaron.

1634
01:18:02,667 --> 01:18:03,667
- Bueno, eres nuevo.

1635
01:18:05,417 --> 01:18:06,500
¿Cómo te llamas?

1636
01:18:09,083 --> 01:18:10,833
- no te conozco
bastante bien todavía.

1637
01:18:12,000 --> 01:18:12,833
- Bueno.

1638
01:18:15,167 --> 01:18:16,708
¿Sabes quién mató a Allan Grant?

1639
01:18:22,458 --> 01:18:23,875
- Ninguno de nosotros lo hizo.

1640
01:18:25,583 --> 01:18:28,500
Estaba muerto cuando llegamos.
Regresé por el bolso de Laurie.

1641
01:18:36,917 --> 01:18:38,625
- Cuéntame qué pasó.

1642
01:18:41,708 --> 01:18:45,708
- [Mujer] Toma el cuchillo,
Leona, toma el cuchillo.

1643
01:18:49,667 --> 01:18:51,667
(jadeos)

1644
01:19:04,667 --> 01:19:06,125
- [Justin] ¿Qué hiciste?
recoger del suelo?

1645
01:19:06,125 --> 01:19:07,208
- [Laurie] Una pulsera.

1646
01:19:08,708 --> 01:19:10,375
Pensé que era de Leona.

1647
01:19:12,167 --> 01:19:15,333
- Muy bien, tienes
sido de mucha ayuda.

1648
01:19:15,333 --> 01:19:17,917
Sabemos que Laurie no
Intenta lastimar a Allan.

1649
01:19:19,333 --> 01:19:20,167
Gracias.

1650
01:19:22,333 --> 01:19:23,792
¿Puedes decirnos tu nombre ahora?

1651
01:19:23,792 --> 01:19:25,167
- Mi nombre es Leigh.

1652
01:19:32,417 --> 01:19:35,167
(sirenas aullando)

1653
01:19:39,625 --> 01:19:40,833
- Gracias.

1654
01:19:40,833 --> 01:19:42,500
- Sra. Grant, gracias.
a ti por venir.

1655
01:19:42,500 --> 01:19:44,042
Conociste a Brendan Moody.

1656
01:19:45,417 --> 01:19:46,917
- Sí.

1657
01:19:46,917 --> 01:19:48,875
Pensé que ya lo habíamos
Repasé mi testimonio.

1658
01:19:48,875 --> 01:19:51,125
- Sí, sólo tenemos que preguntar.
algunas preguntas más.

1659
01:19:51,125 --> 01:19:52,458
Por favor, siéntate.

1660
01:19:53,708 --> 01:19:54,542
- Seguro.

1661
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
- Sra. Grant, tiene
el derecho a permanecer en silencio

1662
01:20:02,000 --> 01:20:04,333
y se niegan a responder
cualquier pregunta.

1663
01:20:04,333 --> 01:20:08,208
Todo lo que digas puede ser usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

1664
01:20:08,208 --> 01:20:10,000
tienes el derecho
a un abogado.

1665
01:20:10,000 --> 01:20:10,833
Tienes derecho--
- ¿De qué estás hablando?

1666
01:20:10,833 --> 01:20:12,375
¿Qué está pasando aquí?

1667
01:20:12,375 --> 01:20:15,583
- ¿Es esta tu firma?

1668
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
- Sí, de la gasolinera.

1669
01:20:21,333 --> 01:20:24,667
Vamos allí todo el tiempo, es
a una cuadra de nuestra casa.

1670
01:20:24,667 --> 01:20:27,000
¿Se supone que esto
ser significativo?

1671
01:20:27,000 --> 01:20:29,250
- Está fechado alrededor del
momento en que Allan murió.

1672
01:20:31,417 --> 01:20:32,417
- Eso es imposible.

1673
01:20:33,667 --> 01:20:36,667
- Profesora Vera West
está dispuesto a testificar

1674
01:20:36,667 --> 01:20:39,125
que allan preguntó
usted por un divorcio

1675
01:20:39,125 --> 01:20:40,792
la noche en que murió.

1676
01:20:40,792 --> 01:20:42,000
- Eso es ridículo.

1677
01:20:42,000 --> 01:20:43,833
- Su voz está en ella.
contestador automático,

1678
01:20:45,833 --> 01:20:46,875
diciendo precisamente eso.

1679
01:20:54,333 --> 01:20:57,792
Encontramos esta pulsera en
El dormitorio de Laurie Kinmount.

1680
01:20:59,417 --> 01:21:00,500
¿Lo has visto alguna vez antes?

1681
01:21:03,292 --> 01:21:04,667
- No.

1682
01:21:04,667 --> 01:21:06,333
Casi no conozco a la mujer.

1683
01:21:06,333 --> 01:21:07,583
- ¿Está seguro?

1684
01:21:09,458 --> 01:21:13,833
- Esta valoración de
la joyería
al lado de tu oficina

1685
01:21:13,833 --> 01:21:15,833
indica que
te lo vendieron.

1686
01:21:20,458 --> 01:21:23,000
- No lo hago, puedo
tener uno igual.

1687
01:21:23,000 --> 01:21:23,833
- No.

1688
01:21:25,000 --> 01:21:25,792
Es tuyo.

1689
01:21:27,833 --> 01:21:29,875
Verá, el cierre aquí se desliza.

1690
01:21:29,875 --> 01:21:31,417
La tienda se ofreció a cambiarlo.

1691
01:21:31,417 --> 01:21:34,667
Se suponía que lo tomarías
al día siguiente de la muerte de Allan.

1692
01:21:36,583 --> 01:21:38,458
Pero no guardaste
la cita.

1693
01:21:48,208 --> 01:21:50,458
- dijo allí
era otra persona.

1694
01:21:50,458 --> 01:21:53,083
(música siniestra)

1695
01:22:15,167 --> 01:22:16,708
¡Te arrastras!

1696
01:22:16,708 --> 01:22:18,000
Has estado durmiendo con ella.

1697
01:22:18,000 --> 01:22:20,500
¡Has estado durmiendo con ella!

1698
01:22:21,542 --> 01:22:23,625
(llorando)

1699
01:22:37,250 --> 01:22:38,625
Realmente lo amaba.

1700
01:22:42,083 --> 01:22:43,083
Lo amaba.

1701
01:22:44,208 --> 01:22:46,417
- Opal, estas son muy buenas noticias.

1702
01:22:46,417 --> 01:22:48,625
Nuestra Leigh finalmente es libre.

1703
01:22:48,625 --> 01:22:51,458
Ópalo, debemos irnos.
y abrazarla.

1704
01:22:51,458 --> 01:22:54,292
- Billy, por favor intenta
Entiendo que tu--

1705
01:22:54,292 --> 01:22:55,500
- Mira esa cara.

1706
01:22:55,500 --> 01:22:58,083
ella todavía parece
como una niña pequeña.

1707
01:22:58,083 --> 01:22:59,333
Mira su cara.

1708
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
- Para, Billy, para.
diciendo cosas asi!

1709
01:23:02,917 --> 01:23:05,750
(bofetadas)

1710
01:23:05,750 --> 01:23:07,917
- El universo dice
yo lo que tengo que hacer.

1711
01:23:07,917 --> 01:23:09,417
- ¿En realidad?

1712
01:23:09,417 --> 01:23:12,583
Entonces, ¿qué hace el universo?
decirte que hacer al respecto?

1713
01:23:12,583 --> 01:23:14,167
Nos mintieron.

1714
01:23:14,167 --> 01:23:15,000
Es una exposición.

1715
01:23:18,000 --> 01:23:21,167
- Leigh no puede ver
esta fotografía.

1716
01:23:21,167 --> 01:23:22,000
Ella no puede.

1717
01:23:29,833 --> 01:23:30,667
- ¡No, no!

1718
01:23:35,708 --> 01:23:36,792
¡Por favor no lo hagas!

1719
01:23:40,625 --> 01:23:42,625
(jadeos)

1720
01:23:44,667 --> 01:23:45,583
- ¿El sueño del cuchillo?

1721
01:23:47,792 --> 01:23:49,125
- Está bien.

1722
01:23:49,125 --> 01:23:50,625
Te dije que se intensificaría

1723
01:23:50,625 --> 01:23:52,167
antes de que desaparezca, ¿recuerdas?

1724
01:23:53,208 --> 01:23:55,125
Los viejos miedos son difíciles de morir.

1725
01:24:04,417 --> 01:24:05,917
- Ha salido el sol.

1726
01:24:05,917 --> 01:24:07,875
- ¿Qué dices?
¿vamos a caminar?

1727
01:24:07,875 --> 01:24:09,083
Abriremos el apetito

1728
01:24:09,083 --> 01:24:10,833
antes de nuestro último
cena en la casa.

1729
01:24:11,750 --> 01:24:12,833
- Bueno.

1730
01:24:12,833 --> 01:24:13,792
- Chicos, adelante.

1731
01:24:13,792 --> 01:24:15,333
Tengo que hacer un par de llamadas.

1732
01:24:15,333 --> 01:24:17,333
- [Sarah] Está bien, vamos.

1733
01:24:33,542 --> 01:24:36,292
- [Laurie] Fue un día justo
Así cuando te dejé.

1734
01:24:37,708 --> 01:24:39,667
- [Sarah] No te fuiste,
alguien te quitó de mí.

1735
01:24:39,667 --> 01:24:43,500
- No, se suponía que no
estar al frente.

1736
01:24:43,500 --> 01:24:46,500
Ya sabes, no importa
lo que tú o Justin dicen,

1737
01:24:46,500 --> 01:24:49,208
si te hubiera escuchado,
no hubiera sucedido.

1738
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Si alguien agarró
una de esas niñas

1739
01:24:52,500 --> 01:24:55,167
y querían hacerle daño,
¿Será culpa suya?

1740
01:25:02,083 --> 01:25:02,917
- No.

1741
01:25:03,833 --> 01:25:05,167
No, no lo haría.

1742
01:25:06,333 --> 01:25:09,833
- Entonces perdónate a ti mismo
como si la perdonaras.

1743
01:25:12,667 --> 01:25:14,625
- no lo sabía
Qué hacer, Sara.

1744
01:25:16,333 --> 01:25:18,000
Me metió en su coche.

1745
01:25:19,500 --> 01:25:22,625
Estaba llorando y el
La señora que estaba con él me abofeteó.

1746
01:25:24,375 --> 01:25:27,833
Luego agarró
yo y él me lastimó.

1747
01:25:31,042 --> 01:25:34,458
Cantábamos, cantábamos
por todo el pueblo.

1748
01:25:37,833 --> 01:25:40,000
Está en la mecedora.

1749
01:25:41,667 --> 01:25:42,792
- ¿Quién, quién, Laurie?

1750
01:25:42,792 --> 01:25:43,667
¿Quién era él?

1751
01:25:45,667 --> 01:25:47,292
- Su nombre era Bic.

1752
01:25:49,333 --> 01:25:52,792
Y Opal, y ella
abofetearme cuando lloré.

1753
01:25:55,250 --> 01:25:59,000
No hagas ningún ruido,
Leigh, usará el cuchillo.

1754
01:25:59,000 --> 01:26:00,500
-¿Leigh?

1755
01:26:00,500 --> 01:26:01,750
- Se llamaban Bic y
¿Opal y te llamaron Leigh?

1756
01:26:01,750 --> 01:26:02,875
- no hay nada
Hemos querido más

1757
01:26:02,875 --> 01:26:05,458
que ver querida
La pequeña Leigh vuelve a casa.

1758
01:26:05,458 --> 01:26:06,708
- Ay dios mío.

1759
01:26:06,708 --> 01:26:08,875
- Bic, mató mi pollo.

1760
01:26:10,708 --> 01:26:14,875
Y Opal dijo que lo haría
Lo mismo si te lo dijera.

1761
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
No podría decirlo
No podría decirlo.

1762
01:26:18,500 --> 01:26:20,042
- Está bien.

1763
01:26:20,042 --> 01:26:24,208
- Nadie va a
Te lastimé de nuevo, Laurie.

1764
01:26:24,208 --> 01:26:25,792
- Llevémosla adentro.

1765
01:26:25,792 --> 01:26:26,708
- [Sarah] Sí.

1766
01:26:26,708 --> 01:26:28,583
- [Justin] Llamaremos a Moody.

1767
01:26:28,583 --> 01:26:30,833
- Todo va a estar bien, cariño.

1768
01:26:30,833 --> 01:26:31,667
Está bien.

1769
01:26:34,167 --> 01:26:38,042
- ¿Mis alters lo sabían todo?
esto y ocultármelo?

1770
01:26:38,042 --> 01:26:38,875
- Sí.

1771
01:26:40,000 --> 01:26:40,917
Y ahora que lo has recordado,

1772
01:26:40,917 --> 01:26:43,042
comenzarán a mezclarse contigo.

1773
01:26:43,042 --> 01:26:46,375
- Porque han sido partes.
de quién soy realmente todo el tiempo.

1774
01:26:46,375 --> 01:26:47,583
- Sí.

1775
01:26:47,583 --> 01:26:50,000
Debbie es la niña
solías serlo.

1776
01:26:50,000 --> 01:26:52,458
Kate es tu sentido
de autoconservación.

1777
01:26:52,458 --> 01:26:56,167
Leona es el yo que reprimiste
por lo que pasó.

1778
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
- ¿Soy un gatito sexual?

1779
01:27:01,542 --> 01:27:03,417
¿Qué pasa con Leigh?

1780
01:27:03,417 --> 01:27:04,917
- Leigh fue la clave.

1781
01:27:04,917 --> 01:27:07,333
Él era el amigo imaginario.

1782
01:27:07,333 --> 01:27:09,625
quien te hizo flotar
lejos del dolor.

1783
01:27:09,625 --> 01:27:10,833
Él te ayudó a soportar

1784
01:27:10,833 --> 01:27:12,583
hasta que los demás pudieran
asumir sus roles.

1785
01:27:15,500 --> 01:27:16,750
¿Qué dijo Moody?

1786
01:27:16,750 --> 01:27:19,000
- Tiene a todos los policías adentro.
el área del caso.

1787
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
Moody quiere que Justin y yo
Ve al centro de mando ahora.

1788
01:27:22,833 --> 01:27:25,292
¿Estás seguro de que estarás bien?

1789
01:27:25,292 --> 01:27:28,167
- Estoy bien con esto,
Sara, no te preocupes.

1790
01:27:36,083 --> 01:27:38,583
(perro ladrando)

1791
01:28:08,667 --> 01:28:11,333
(música siniestra)

1792
01:28:47,625 --> 01:28:49,333
¿Qué estás haciendo aquí?

1793
01:28:49,333 --> 01:28:51,250
- Olvidaste tu
Lo prometiste, ¿no?

1794
01:28:53,500 --> 01:28:55,167
Asegúrate de que no nos molesten.

1795
01:28:57,833 --> 01:29:00,333
(música lenta)

1796
01:29:05,583 --> 01:29:06,667
Es hora de subir las escaleras.

1797
01:29:09,875 --> 01:29:11,125
Lo siento, Leigh.

1798
01:29:11,125 --> 01:29:13,125
pero sabías que esto sucedería
sucedería si hablaras.

1799
01:29:14,250 --> 01:29:17,875
Pensaste que me había ido
estás detrás, ¿eh?

1800
01:29:17,875 --> 01:29:20,667
No, nunca te olvidé.

1801
01:29:22,083 --> 01:29:24,333
Eras tal
querida y dulce niña.

1802
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Te toqué en el funeral,

1803
01:29:30,292 --> 01:29:32,458
Tenía que acercarme a ti otra vez.

1804
01:29:32,458 --> 01:29:35,083
- Sentí tu maldad
presencia en la iglesia.

1805
01:29:37,167 --> 01:29:40,792
Por eso me desmayé, pero
¡Ya no te tengo miedo!

1806
01:29:42,292 --> 01:29:44,167
Ahora es tu turno
sentirse atrapado.

1807
01:29:45,792 --> 01:29:46,625
- ¡Déjalo!

1808
01:29:48,958 --> 01:29:49,792
- ¡Congelar!

1809
01:29:51,667 --> 01:29:53,708
(bofetadas)

1810
01:29:57,000 --> 01:29:58,500
- Estoy bien, Sara.

1811
01:30:00,667 --> 01:30:01,500
Se acabó.

1812
01:30:03,750 --> 01:30:05,500
Esta vez se acabó.

1813
01:30:12,500 --> 01:30:14,000
- Sí, Moody es todo un tipo.

1814
01:30:14,000 --> 01:30:16,750
Se detiene a tomar un café, ve.
la imagen de Bic y Opal,

1815
01:30:16,750 --> 01:30:18,833
y suma dos y dos.

1816
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
- Bueno, eres bastante
un chico tú mismo.

1817
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
No fue para ti, nosotros
No sabría sus nombres.

1818
01:30:22,833 --> 01:30:25,000
- Bueno, creo que nosotros
se lo debo todo a ella.

1819
01:30:26,417 --> 01:30:29,500
Se necesitó mucho coraje para
ella aceptara ser cebo.

1820
01:30:29,500 --> 01:30:32,500
- No recuerdo el último
vez que estaba así de feliz.

1821
01:30:32,500 --> 01:30:33,833
- Bueno, ella está con
alguien a quien ama.

1822
01:30:33,833 --> 01:30:36,167
He oído que te hace eso.

1823
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Entonces, ¿volverán sus alters?

1824
01:30:40,333 --> 01:30:41,667
- No es probable.

1825
01:30:41,667 --> 01:30:44,333
Ella no necesita su
protección más.

1826
01:30:44,333 --> 01:30:45,917
- ¿Alguna señal que deba buscar?

1827
01:30:45,917 --> 01:30:47,667
- Sabes, creo que deberías
deja de preocuparte por laurie

1828
01:30:47,667 --> 01:30:49,792
y trata de seguir adelante
con tu propia vida.

1829
01:30:51,333 --> 01:30:52,792
Dejemos que los niños jueguen.

1830
01:30:53,833 --> 01:30:56,250
(música tranquila)

1831
01:31:01,500 --> 01:31:04,292
(música dramática)




